Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
List of applications that are part of the default session.
|
|
| 2011-05-25 |
كۆڭۈلدىكى ئەڭگىمە ئۆز ئىچىگە ئالغان پروگرامما تىزىملىكى.
|
|
| ~ |
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
| 2011-05-25 |
كۆزنەك باشقۇرغۇچ ماۋزۇ بالداق، كۆزنەك رامكىسى سىزىشقا ئىشلىتىلىدۇ، كۆزنەك يۆتكەش ۋە چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىشىڭىزگە يول قويىدۇ.
|
|
| ~ |
The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
|
|
| 2011-05-25 |
ھۆججەت باشقۇرغۇچ ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسى تەمىنلەپ ساقلانغان ھۆججەت بىلەن سۆزلىشىشىڭىزگە يول قويىدۇ.
|
|
| ~ |
GConf key used to look up default session
|
|
| 2011-05-25 |
كۆڭۈلدىكى ئەڭگىمەنىڭ GConf كۇنۇپكىسىنى كۆرۈشكە ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| ~ |
Reboot Anyway
|
|
| 2011-05-25 |
قايتا قوزغىلىۋەر
|
|
| ~ |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2011-05-25 |
بۇ قېتىمقى ئەڭگىمە سىزنى GNOME غا ئەكىرىدۇ.
|
|
| ~ |
List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
|
|
| 2011-05-25 |
ئەڭگىمە ئۆز ئىچىگە ئالغان زۆرۈر بۆلەكلەرنى تىزىپ كۆرسىتىدۇ. (ھەر بىر ئېلېمېنت "/desktop/gnome/session/required_components" نىڭ بىر كۇنۇپكا قىممىتىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ.) پروگراممىنىڭ مايىللىقى قوزغىتىلسا ئادەتتىكى ئەھۋالدا ئىشلەتكۈچىنىڭ ئەڭگىمەدىن زۆرۈر بۆلەكنى چىقىرىۋېتىشىگە يول قويمايدۇ، ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ زۆرۈر بۆلەك خاتا چىقىرىۋېتىلگەندە بۇ بۆلەكنى ئۆزلۈكىدىن قوشىدۇ.
|
|
| ~ |
List of applications that are part of the default session.
|
|
| 2009-03-22 |
كۆڭۈلدىكى سۆزلىشىش ئۆز ئىچىگە ئالغان قوللىنىشچان پروگرامما تىزىملىكى.
|
|
| ~ |
Panel
|
|
| 2009-03-22 |
تاختا
|
|
| ~ |
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
| 2009-03-22 |
كۆزنەك باشقۇرغۇچ ماۋزۇ ستونى، كۆزنەك رامكىسى سىزىشقا ئىشلىتىلىدۇ، كۆزنەك يۆتكەش ۋە چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىشىڭىزگە يول قويىدۇ.
|
|
| ~ |
Reboot Anyway
|
|
| 2009-03-22 |
مەجبۇرىي قايتا قوزغات
|
|
| ~ |
The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
|
|
| 2009-03-22 |
قوندۇرما تاختا ئېكران ئۈستى ياكى ئاستىدىكى تىزىملىك ستونى، كۆزنەك تىزىملىكى، ھالەت سىنبەلگىسى، سائەت قاتارلىقلارنى ھازىرلايدۇ.
|
|
| ~ |
List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
|
|
| 2009-03-22 |
سۆزلىشىشنىڭ مۇھىم تەركىبى قىسمى بولغان بۆلەك تىزىملىكى. (ھەر بىر بۆلەكنىڭ ھەممىسى "/desktop/gnome/session/required_components" ئاستىدا بىر كۇنۇپكىغا ئات قويىدۇ). ئادەتتىكى ئەھۋالدا قوزغىتىش پروگرامما مايىللىق قورالى ئىشلەتكۈچىنىڭ سۆزلىشىشتىن زۆرۈر بۆلەكنى چىقىرىۋېتىشكە يول قويمايدۇ، ئەگەر راستىنلا زۆرۈر بۆلەك چىقىرىۋېتىلسە، سۆزلىشىش باشقۇرغۇچ تىزىمغا كىرگەندە ئۆزلۈكىدىن سۆزلىشىش قوشىدۇ.
|
|
| ~ |
Required session components
|
|
| 2009-03-22 |
زۆرۈر سۆزلىشىش بۆلەكلىرى
|
|
| ~ |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2009-03-22 |
بۇ قېتىمقى سۆزلىشىش سىزنى GNOME غا ئەكىرىدۇ.
|
|
| ~ |
The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
|
|
| 2009-03-22 |
ھۆججەت باشقۇرغۇچ ئۈستەل يۈزى سىنبەلگىسى تەمىنلەپ ساقلانغان ھۆججەت بىلەن سۆزلىشىشىڭىزگە يول قويىدۇ.
|
|
| ~ |
Default session
|
|
| 2009-03-22 |
كۆڭۈلدىكى سۆزلىشىش
|
|
| ~ |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2009-02-26 |
بۇ قېتىمقى سۆزلىشىشىڭىزنى GNOME غا ساقلايدۇ
|
|
| 1. |
Select Command
|
|
| 2009-03-22 |
بۇيرۇق تاللا
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2009-03-22 |
قوزغىلىش پروگراممىسى قوش
|
|
| 2008-06-02 |
قوزغىلىش پروگراممىسى قوشۇش
|
|
| 2008-06-02 |
قوزغىلىش پروگراممىسى قوشۇش
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2009-03-22 |
قوزغىلىش پروگرامما تەھرىر
|
|
| 2009-02-26 |
قوزغىلىش پروگراممىسىنى تەھرىرلە
|
|
| 2008-05-29 |
قوزغىلىش پروگراممىسىنى تەھرىرلەش
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2009-03-22 |
قوزغىلىش بۇيرۇقى بوش قالسا بولمايدۇ.
|
|
| 2008-05-29 |
قوزغىلىش پروگراممىسى بوش قالسا بولمايدۇ.
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2009-03-22 |
قوزغىلىش بۇيرۇقى ئىناۋەتسىز
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2009-03-22 |
قوزغات
|
|
| 2009-02-26 |
قوزغىتىلدى
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2009-03-22 |
قوزغىلىش پروگرامما مايىللىقى
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2009-03-22 |
بۇ پروگراممىنىڭ نەشرى
|
|
| 23. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2009-03-22 |
ئەگەر قوزغىتىلسا، gnome-session ئاخىرلىشىشتىن ئىلگىرى ئەسكەرتىدۇ.
|
|
| 2009-02-26 |
ئەگەر قوزغىتىلسا، gnome-session سۆزلىشىشنى ئاخىرلاشتۇرۇشتىن بۇرۇن ئەسكەرتىدۇ.
|
|
| 2008-05-29 |
ئەگەر قوزغىتىلسا، gnome-session سۆزلىشىشنى ئاخىرلاشتۇرۇشتىن بۇرۇن ئەسكەرتىدۇ.
|
|
| 26. |
Logout prompt
|
|
| 2009-03-22 |
تىزىمدىن چىقىش ئەسكەرتىشى
|
|
| 27. |
Save sessions
|
|
| 2009-03-22 |
سۆزلىشىش ساقلا
|
|
| 2009-02-26 |
سۆزلىشىشنى ساقلاش
|
|
| 2008-05-29 |
سۆزلىشىشنى ساقلاش
|
|
| 28. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2009-03-22 |
سۆزلىشىش بوش دەپ قارىلىشتىن ئىلگىرىكى ھەرىكەتسىز ھالىتىنىڭ مىنۇت سانى.
|
|
| 29. |
Time before session is considered idle
|
|
| 2009-03-22 |
سۆزلىشىش بوش دەپ قارىلىشتىن ئىلگىرىكى كۈتۈش ۋاقتى
|
|
| 32. |
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
| 2009-03-22 |
<b>بەزى پروگراممىلار يەنىلا ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ:</b>
|
|
| 34. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2009-03-22 |
سىز تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن قوزغىتىدىغان قوللىنىشچان پروگراممىنى تاللاڭ
|
|
| 35. |
Startup Applications
|
|
| 2009-03-22 |
قوزغىتىش پروگراممىلىرى
|
|
| 36. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2009-03-22 |
قوشۇمچە قوزغىلىش _پروگراممىلىرى:
|
|
| 2008-05-29 |
قوشۇمچە قوزغىلىش پروگراممىسى
|
|
| 38. |
Co_mmand:
|
|
| 2009-03-22 |
_بۇيرۇق:
|
|
| 2009-02-26 |
ئى_زاھات:
|
|
| 39. |
Comm_ent:
|
|
| 2009-03-22 |
ئى_زاھات:
|
|
| 40. |
Options
|
|
| 2009-03-22 |
تاللانما
|
|
