Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2013-06-19 |
بۇ ئەڭگىمە سىزنى گىنومغا ئەكىرىدۇ.
|
|
| ~ |
Ubuntu Desktop Edition
|
|
| 2010-09-17 |
Ubuntu Desktop Edition
|
|
| ~ |
Override name of the saved session
|
|
| 2010-09-17 |
ساقلانغان ئەڭگىمەنىڭ ئاتىنى قاپلىۋەتمەك
|
|
| ~ |
Ubuntu Desktop Edition (Safe Mode)
|
|
| 2010-09-17 |
Ubuntu ئۈستەليۈزى نەشرى(بىخەتەر ھالەت)
|
|
| ~ |
Ubuntu Desktop Edition
|
|
| 2010-09-17 |
Ubuntu ئۈستەليۈزى نەشرى
|
|
| ~ |
Panel
|
|
| 2008-11-03 |
تاختاي
|
|
| 2008-11-03 |
تاختاي
|
|
| ~ |
File Manager
|
|
| 2008-11-03 |
ھۆججەت باشقۇرغۇچ
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2013-06-19 |
ئىناۋەتلىك قىلىنغان
|
|
| 2010-08-20 |
قوزغىتىلغان
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2008-11-03 |
سىنبەلگە
|
|
| 8. |
Program
|
|
| 2008-06-28 |
پروگرامما
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2008-11-03 |
پروگراممىنىڭ نەشرى
|
|
| 2008-11-03 |
پروگراممىنىڭ نەشرى
|
|
| 14. |
This session logs you into Ubuntu
|
|
| 2011-12-06 |
بۇ ئەڭگىمەدە ئۇبۇنتۇغا كىرىسىز
|
|
| 2011-04-16 |
بۇ ئەڭگىمەدە Ubuntu غا كىرىسىز
|
|
| 15. |
Ubuntu
|
|
| 2011-12-06 |
ئۇبۇنتۇ
|
|
| 16. |
This session logs you into GNOME with the traditional panel without any graphical effect.
|
|
| 2011-04-16 |
بۇ ئەڭگىمەدە گرافىكىلىق ئۈنۈمى يوق ئەنئەنىۋى ھالەتتىكى Ubuntu غا كىرىسىز.
|
|
| 17. |
Ubuntu Classic (No effects)
|
|
| 2011-04-16 |
كلاسسىك Ubuntu(ئالاھىدە ئۇنۇم يوق)
|
|
| 18. |
This session logs you into GNOME with the traditional panel
|
|
| 2011-04-16 |
بۇ ئەڭگىمەدە ئەنئەنىۋى Ubuntu غا كىرىسىز.
|
|
| 19. |
Ubuntu Classic
|
|
| 2011-04-16 |
كلاسسىك Ubuntu
|
|
| 21. |
Ubuntu (Safe Mode)
|
|
| 2011-04-16 |
Ubuntu(خەتەرسىز ھالەت)
|
|
| 22. |
Force Fallback Message to show
|
|
| 2011-04-21 |
Fallback ئۇچۇرنى مەجبۇرى كۆرسەتسۇن
|
|
| 24. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
|
|
| 2010-09-17 |
ئىناۋەتلىك قىلىنسا gnome-session ئەڭگىمەنى ئاپتوماتىك ساقلايدۇ
|
|
| 25. |
If enabled, the fallback message of the session (if present), will be displayed each time the session fallbacks.
|
|
| 2011-04-21 |
ئىناۋەتلىك قىلىنسا، ئەڭگىمە(session)نىڭ fallback ئۇچۇرلىرى، ئەڭگىمە ھەر قېتىم fallback بولغاندا كۆرسىتىلىدۇ.
|
|
| 31. |
It seems that you do not have the hardware required to run Unity. Please choose Ubuntu Classic at the login screen and you will be using the traditional environment.
|
|
| 2011-04-16 |
سىزنىڭ قاتتىق دېتالىڭىزدا Unity نى ئىجرا قىلغىلى بولمايدىغاندەك تۇرىدۇ. شۇڭا كىرىش كۆزنىكىدە «كلاسسىك Ubuntu» نى تاللاپ، ئەنئەنىۋى مۇھىتنى ئىشلىتىڭ
|
|
| 32. |
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
| 2008-11-03 |
<b>بەزى پروگراممىلار يەنىلا ئىجرا بولۇۋاتىدۇ:</b>
|
|
| 2008-11-03 |
<b>بەزى پروگراممىلار يەنىلا ئىجرا بولۇۋاتىدۇ:</b>
|
|
| 40. |
Options
|
|
| 2008-11-03 |
تاللانمىلار
|
|
| 2008-11-03 |
تاللانمىلار
|
|
| 45. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-11-03 |
.desktop دېگەن ھۆججەت ئىناۋەتسىز
|
|
| 2008-11-03 |
.desktop دېگەن ھۆججەت ئىناۋەتسىز
|
|
| 46. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2013-06-19 |
تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى ‹%s›
|
|
| 47. |
Starting %s
|
|
| 2013-06-19 |
قوزغىلىۋاتقىنى %s
|
|
| 2008-11-03 |
%s قوزغىلىۋاتىدۇ
|
|
| 51. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-11-03 |
ئىجرا قىلغىلى بولىدىغان نەرسە ئەمەس
|
|
| 2008-11-03 |
ئىجرا قىلغىلى بولىدىغان نەرسە ئەمەس
|
|
| 52. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2013-06-19 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى ئىناۋەتسىز قىل
|
|
| 54. |
FILE
|
|
| 2008-11-03 |
FILE
|
|
| 2008-11-03 |
FILE
|
|
| 56. |
ID
|
|
| 2013-06-19 |
كىملىكى(ID)
|
|
| 2008-11-03 |
ID
|
|
| 70. |
Restart Anyway
|
|
| 2011-04-16 |
قايتا قوزغىتىۋەر
|
|
| 72. |
Cancel
|
|
| 2013-06-19 |
ئەمەلدىن قالدۇر
|
|
| 2008-11-03 |
ئەمەلدىن قالدۇرۇش
|
|
| 2008-11-03 |
ئەمەلدىن قالدۇرۇش
|
|
| 75. |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2013-06-19 |
نۆۋەتتە «%s» سۈپىتىدە تىزىمغا كىردىڭىز.
|
|
| 92. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2011-12-06 |
يېڭى ئىشلەتكۈچى باغلىنىشى رەت قىلىندى. چۈنكى ئەڭگىمە تاقىلىۋاتىدۇ
|
|
| 95. |
Unable to connect to the X server
|
|
| 2011-04-16 |
X مۇلازىمېتىرىغا باغلانغىلى بولمىدى
|
|
| 98. |
Session to use
|
|
| 2011-04-16 |
ئىشلىتىدىغان ئەڭگىمە
|
|
