Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
|
|
| 2010-08-10 | ||
| ~ |
Your session has been saved.
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمە ساقلاندى.
|
|
| ~ |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2010-08-10 |
بۇ ئەڭگىمە سىزنى GNOME غا ئەكىرىدۇ.
|
|
| ~ |
Default session
|
|
| 2010-08-10 |
كۆڭۈلدىكى ئەڭگىمە
|
|
| ~ |
File Manager
|
|
| 2010-08-10 |
ھۆججەت باشقۇرغۇ
|
|
| ~ |
List of applications that are part of the default session.
|
|
| 2010-08-10 |
كۆڭۈلدىكى ئەڭگىمەدىكى پروگرامما تىزىملىكى.
|
|
| ~ |
Required session components
|
|
| 2010-08-10 |
زۆرۈر ئەڭگىمە بۆلەكلىرى
|
|
| ~ |
The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
|
|
| 2010-08-10 |
ھۆججەت باشقۇرغۇ ئۈستەليۈزى سىنبەلگىسى بىلەن تەمىنلەيدۇ، ساقلانغان ھۆججەت بىلەن سۆزلىشىشكە يول قويىدۇ.
|
|
| ~ |
The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
|
|
| 2010-08-10 |
تاختا ئېكران ئۈستى ياكى ئاستىدىكى تىزىملىك ئىستونى، كۆزنەك تىزىملىك، ھالەت سىنبەلگىسى، سائەت قاتارلىقلارنى ھازىرلايدۇ.
|
|
| ~ |
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
| 2010-08-10 |
كۆزنەك باشقۇرغۇ — كۆزنەك ماۋزۇسى ، كۆزنەك گىرۋىكىنى سىزىدىغان پروگرامما بولۇپ،كۆزنەكنى يۆتكەش ۋە چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش قاتارلىق ئىشلارنىمۇ قىلىدۇ.
|
|
| ~ |
Could not connect to the session bus
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باغلىنالمىدى
|
|
| ~ |
Failed to save session
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمەنى ساقلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| ~ |
List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
|
|
| 2010-03-26 |
List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
|
|
| ~ |
Default session
|
|
| 2010-03-26 |
كۆڭۈلدىكى session
|
|
| ~ |
Failed to save session
|
|
| 2010-03-26 |
session نى ساقلىيالمىدى
|
|
| ~ |
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
| 2010-03-26 |
كۆزنەك باشقۇرغۇچ ماۋزۇ ئىستونى، كۆزنەك رامكىسى سىزىشقا ئىشلىتىلىدۇ، كۆزنەك يۆتكەش ۋە چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىشىڭىزگە يول قويىدۇ.
|
|
| ~ |
Could not connect to the session bus
|
|
| 2010-03-26 |
session bus قا ئۇلىنالمىدى
|
|
| ~ |
The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
|
|
| 2010-03-26 |
قوندۇرما تاختا ئېكران ئۈستى ياكى ئاستىدىكى تىزىملىك ئىستونى، كۆزنەك تىزىملىكى، ھالەت سىنبەلگىسى، سائەت قاتارلىقلارنى ھازىرلايدۇ.
|
|
| 10. |
No name
|
|
| 2010-03-26 |
نامسىز
|
|
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2010-03-26 |
ياردەم پۈتۈكىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى
|
|
| 20. |
This session logs you into GNOME without user applications
|
|
| 2010-08-10 |
بۇ ئەڭگىمە سىزنى GNOME غا ئەكىرىدۇ، باشقا پروگرامما قوزغىتىلمايدۇ
|
|
| 2010-03-26 |
بۇ session سىزنى GNOME غا ئەكىرىدۇ، باشقا پروگرامما قوزغىتىلمايدۇ
|
|
| 23. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2010-08-10 |
ئەگەر قوزغىتىلسا، gnome-session ئەڭگىمە ئاخىرلىشىشتىن ئىلگىرى ئەسكەرتىدۇ.
|
|
| 27. |
Save sessions
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمە ساقلا
|
|
| 28. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمە بوش دەپ قارىلىشتىن ئىلگىرىكى ھەرىكەتسىز ھالىتىنىڭ مىنۇت سانى.
|
|
| 29. |
Time before session is considered idle
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمە بوش دەپ قارىلىشتىن ئىلگىرىكى كۈتۈش ۋاقتى
|
|
| 30. |
Window Manager
|
|
| 2010-08-10 |
كۆزنەك باشقۇرغۇ
|
|
| 34. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2010-08-10 |
تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن قوزغىتىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ
|
|
| 35. |
Startup Applications
|
|
| 2010-08-10 |
قوزغىتىش(باشلانغاندا ئىجرا بولىدىغان) پروگراممىلىرى
|
|
| 36. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2010-08-10 |
قوشۇمچە قوزغىلىش پروگراممىلىرى(_P):
|
|
| 38. |
Co_mmand:
|
|
| 2010-03-26 |
بۇيرۇق (_M):
|
|
| 39. |
Comm_ent:
|
|
| 2010-03-26 |
ئىزاھات (_E):
|
|
| 42. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2010-08-10 |
تىزىمدىن چىققاندا ئىجرا قىلغان پروگراممىلارنى ئۆزلۈكىدىن ئەستە تۇت (_A)
|
|
| 2010-03-26 |
تىزىمدىن چىققاندا ئىجرا قىلغان پروگراممىنى ئۆزلۈكىدىن ئەستە تۇت (_A)
|
|
| 43. |
_Name:
|
|
| 2010-08-10 |
ئاتى (_N):
|
|
| 2010-03-26 |
نامى (_N):
|
|
| 44. |
_Remember Currently Running Application
|
|
| 2010-08-10 |
نۆۋەتتە ئىجرا قىلىنىۋاتقان پروگراممىنى ئەستە تۇت (_R)
|
|
| 2010-03-26 |
نۆۋەتتە ئىجرا قىلىنغان پروگراممىنى ئەستە تۇت (_R)
|
|
| 46. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-08-10 |
ئۈستەل يۈزى ھۆججەت نەشرى '%s' ئىناۋەتسىز
|
|
| 48. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-08-10 |
پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكلەرنى قوبۇل قىلمايدۇ
|
|
| 50. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-08-10 |
پۈتۈك URI نى 'Type=Link' ئۈستەليۈزى تۈرىگە يوللىيالمىدى.
|
|
| 52. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
| 55. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە
|
|
| 2010-03-26 |
session باشقۇرغۇچ ID سېنى بەلگىلە
|
|
| 57. |
Session management options:
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:
|
|
| 2010-03-26 |
session باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:
|
|
| 58. |
Show session management options
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت
|
|
| 2010-03-26 |
session باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى كۆرسەت
|
|
| 59. |
There is a problem with the configuration server.
(%s exited with status %d)
|
|
| 2010-08-10 |
سەپلىمە مۇلازىمېتىرىدا مەسىلەن كۆرۈلدى.
(%s ئاخىرلاشقاندا %d ھالەت كودى قايتۇردى)
|
|
| 2010-03-26 |
There is a problem with the configuration server.
(%s exited with status %d)
|
|
