Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2012-04-06 |
បន្ថែមកម្មវិធីនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2012-04-06 |
កែសម្រួលកម្មវិធីនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2012-04-06 |
ពាក្យបញ្ជាចាប់ផ្ដើមមិនអាចទទេឡើយ
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2012-04-06 |
ពាក្យបញ្ជាចាប់ផ្ដើមមិនត្រឹមត្រូវទេ
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2012-04-06 |
បានបើក
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2012-04-06 |
ចំណូលចិត្តកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម
|
|
| 10. |
No name
|
|
| 2012-04-06 |
គ្មានឈ្មោះ
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2012-04-06 |
កំណែកម្មវិធីនេះ
|
|
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2012-04-06 |
មិនអាចបង្ហាញឯកសារជំនួយបានទេ
|
|
| 14. |
This session logs you into Ubuntu
|
|
| 2012-04-06 |
សកម្មនេះចុះកំណត់ហេតុអ្នកក្នុងអ៊ូប៊ុនទូ
|
|
| 15. |
Ubuntu
|
|
| 2012-04-06 |
អ៊ូប៊ុនទូ
|
|
| 32. |
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
| 2012-04-06 |
<b>កម្មវិធីមួយចំនួននៅតែកំពុងដំណើរការ ៖</b>
|
|
| 33. |
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
|
|
| 2012-04-06 |
រង់ចាំឲ្យកម្មវិធីចប់ ។ ការផ្អាកកម្មវិធីអាចបណ្ដាលឲ្យបាត់បង់កិច្ចការ ។
|
|
| 34. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2012-04-06 |
ជ្រើសកម្មវិធីត្រូវចាប់ផ្ដើមនៅពេលចូល
|
|
| 35. |
Startup Applications
|
|
| 2012-04-06 |
កម្មវិធីនៅពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 36. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2012-04-06 |
កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមបន្ថែម ៖
|
|
| 37. |
Browse…
|
|
| 2012-04-06 |
រកមើល...
|
|
| 38. |
Co_mmand:
|
|
| 2012-04-06 |
ពាក្យបញ្ជា ៖
|
|
| 39. |
Comm_ent:
|
|
| 2012-04-06 |
មតិយោបល់ ៖
|
|
| 42. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2012-04-06 |
ចងចាំកម្មវិធីដែលកំពុងដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលចេញ
|
|
| 43. |
_Name:
|
|
| 2012-04-06 |
ឈ្មោះ ៖
|
|
| 44. |
_Remember Currently Running Application
|
|
| 2012-04-06 |
ចងចាំកម្មវិធីដែលកំពុងដំណើរការថ្មីៗ
|
|
| 45. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2012-04-06 |
ឯកសារមិនមែនជាឯកសារ .desktop ត្រឹមត្រូវ
|
|
| 46. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2012-04-06 |
មិនស្គាល់ឯកសារផ្ទៃតុកំណែ '%s'
|
|
| 47. |
Starting %s
|
|
| 2012-04-06 |
ចាប់ផ្ដើម %s
|
|
| 48. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2012-04-06 |
កម្មវិធីមិនទទួលយកឯកសារនៅលើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា
|
|
| 49. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2012-04-06 |
ជម្រើសបើកដំណើរការដែលមិនស្គាល់ ៖ %d
|
|
| 50. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2012-04-06 |
មិនអាចចម្លង URIs របស់ឯកសារទៅធាតុផ្ទៃតុ 'Type=Link'
|
|
| 51. |
Not a launchable item
|
|
| 2012-04-06 |
មិនមែនជាធាតុដែលអាចចាប់ផ្ដើមបានទេ
|
|
| 52. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2012-04-06 |
បិទការតភ្ជាប់ទៅកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម័យ
|
|
| 53. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2012-04-06 |
បញ្ជាក់ឯកសារថាមានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានរក្សាទុក
|
|
| 54. |
FILE
|
|
| 2012-04-06 |
ឯកសារ
|
|
| 55. |
Specify session management ID
|
|
| 2012-04-06 |
បញ្ជាក់លេខសម្គាល់គ្រប់គ្រងសម័យ
|
|
| 56. |
ID
|
|
| 2012-04-06 |
លេខសម្គាល់
|
|
| 57. |
Session management options:
|
|
| 2012-04-06 |
ជម្រើសគ្រប់គ្រងសម័យ ៖
|
|
| 58. |
Show session management options
|
|
| 2012-04-06 |
បង្ហាញជម្រើសគ្រប់គ្រងសម័យ
|
|
| 60. |
Icon '%s' not found
|
|
| 2012-04-06 |
រកមិនឃើញរូបតំណាង '%s'
|
|
| 61. |
Unknown
|
|
| 2012-04-06 |
មិនស្គាល់
|
|
| 62. |
A program is still running:
|
|
| 2012-04-06 |
កម្មវិធីនៅតែកំពុងដំណើរការ ៖
|
|
| 63. |
Some programs are still running:
|
|
| 2012-04-06 |
កម្មវិធីមួយចំនួននៅតែកំពុងដំណើរការ ៖
|
|
| 64. |
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
| 2012-04-06 |
រង់ចាំឲ្យកម្មវិធីចប់ ។ ការផ្អាកកម្មវិធីទាំងនេះអាចបណ្ដាលឲ្យបាត់បង់កិច្ចការរបស់អ្នក ។
|
|
| 65. |
Switch User Anyway
|
|
| 2012-04-06 |
អញ្ចឹងប្ដូរអ្នកប្រើ
|
|
| 66. |
Log Out Anyway
|
|
| 2012-04-06 |
អញ្ចឹងចេញ
|
|
| 67. |
Suspend Anyway
|
|
| 2012-04-06 |
អញ្ចឹងផ្អាក
|
|
| 68. |
Hibernate Anyway
|
|
| 2012-04-06 |
អញ្ចឹងសង្ខំ
|
|
| 69. |
Shut Down Anyway
|
|
| 2012-04-06 |
អញ្ចឹង បិទ
|
|
| 70. |
Restart Anyway
|
|
| 2012-04-06 |
អញ្ចឹង ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ
|
|
| 71. |
Lock Screen
|
|
| 2012-04-06 |
ចាក់សោអេក្រង់
|
|
| 72. |
Cancel
|
|
| 2012-04-06 |
បោះបង់
|
|
| 73. |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2012-04-06 |
អ្នកនឹងត្រូវចេញក្នុងរយៈពេល %d វិនាទី ។
|
|
