Ubuntu
gnome-session package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
1.
Select Command
Seleccionar orden
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Seleccionar comando
Suggested by Jorge González
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:120
4.
The startup command cannot be empty
La orden de inicio no puede estar vacía
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
El comando de inicio no puede estar vacío
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:484
5.
The startup command is not valid
La orden de inicio no es válida
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
El comando de inicio no es válido
Suggested by Ariel Cabral
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:490
38.
Co_mmand:
_Orden:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Co_mando:
Suggested by Jorge González
Located in data/session-properties.ui:278
48.
Application does not accept documents on command line
La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
Suggested by Jorge González
Located in ../egg/eggdesktopfile.c:1116
51.
Not a launchable item
No es un elemento ejecutable
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No es un elemento lanzable
Suggested by Jorge González
Located in ../egg/eggdesktopfile.c:1412
73.
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
 
This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
Su sesión finalizará automáticamente en %d segundo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundo.
Suggested by Jorge González
Su sesión finalizará automáticamente en %d segundos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundos.
Suggested by Jorge González
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
93.
Could not create ICE listening socket: %s
No se pudo crear el zócalo de escucha ICE: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo crear el socket de escucha ICE: %s
Suggested by Jorge González
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Agustin Ferrario, Ariel Cabral, Daniel Mustieles, David Vaquero Santiago, Efrain Peña, Enmanuel, Evan R. Murphy, Fabian , Fco. Javier Serrador, Gabriela, Hector Bautista, Hollman Enciso, Javier Martínez Arrieta, Jorge Dávila López, Jorge González, Jorge González, Mauro de Carvalho, Miguel López, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Samuel Rivera, Sergio Valentini, gnuckx.