Translations by Daniel Martinez
Daniel Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2016-09-04 |
Ista sesión accede a GNOME
|
|
| 1. |
Select Command
|
|
| 2016-09-04 |
Seleccionar comando
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2016-09-04 |
Adhibir programa a l'encieto
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2016-09-04 |
Editar programa a l'encieto
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2016-09-04 |
O comando d'encieto no puet estar vuedo
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2016-09-04 |
O comando d'encieto no ye valido
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2016-09-04 |
Enchegau
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2016-09-04 |
Icono
|
|
| 8. |
Program
|
|
| 2016-09-04 |
Programa
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2016-09-04 |
Preferencias d'as aplicacions a l'encieto
|
|
| 10. |
No name
|
|
| 2016-09-04 |
Sin nombre
|
|
| 11. |
No description
|
|
| 2016-09-04 |
Sin descripción
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2016-09-04 |
Versión d'ista aplicación
|
|
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2016-09-04 |
No se pudo amostrar o documento d'aduya
|
|
| 34. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2016-09-04 |
Esleye qué aplicacions rancar en encetar a sesión
|
|
| 35. |
Startup Applications
|
|
| 2016-09-04 |
Aplicacions a l'encieto
|
|
| 36. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2016-09-04 |
_Programas adicionals ta encetar:
|
|
| 37. |
Browse…
|
|
| 2016-09-04 |
Examinar…
|
|
| 38. |
Co_mmand:
|
|
| 2016-09-04 |
Co_mando:
|
|
| 39. |
Comm_ent:
|
|
| 2016-09-04 |
Com_entario:
|
|
| 40. |
Options
|
|
| 2016-09-04 |
Opcions
|
|
| 41. |
Startup Programs
|
|
| 2016-09-04 |
Programas a l'encieto
|
|
| 42. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2016-09-04 |
Remerar _automaticament as aplicacions en execución a lo salir d'a sesión
|
|
| 43. |
_Name:
|
|
| 2016-09-04 |
_Nombre:
|
|
| 45. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2016-09-04 |
O fichero no ye un fichero .desktop valido
|
|
| 46. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2016-09-04 |
No se reconoixe a versión '%s' d'o fichero desktop
|
|
| 47. |
Starting %s
|
|
| 2016-09-04 |
Encetando %s
|
|
| 48. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2016-09-04 |
l'aplicación no accepta documentos en a linia de comandos
|
|
| 49. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2016-09-04 |
Opción de lanzamiento no reconoixida: %d
|
|
| 50. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2016-09-04 |
No se pueden pasar os URI de documentos a dentradas d'escritorio Type=Link
|
|
| 51. |
Not a launchable item
|
|
| 2016-09-04 |
No ye un elemento lanzable
|
|
| 52. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2016-09-04 |
Desactivar a connexión con o chestor de sesions
|
|
| 53. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2016-09-04 |
Especifica o fichero que contién a configuración alzada
|
|
| 54. |
FILE
|
|
| 2016-09-04 |
FICHERO
|
|
| 55. |
Specify session management ID
|
|
| 2016-09-04 |
Especifica l'ID de chestión d'a sesión
|
|
| 56. |
ID
|
|
| 2016-09-04 |
ID
|
|
| 57. |
Session management options:
|
|
| 2016-09-04 |
Opcions de chestión de sesión:
|
|
| 58. |
Show session management options
|
|
| 2016-09-04 |
Amostrar opcions de chestión de sesión
|
|
| 61. |
Unknown
|
|
| 2016-09-04 |
Desconoixiu
|
|
| 62. |
A program is still running:
|
|
| 2016-09-04 |
Encara se ye executando un programa:
|
|
| 63. |
Some programs are still running:
|
|
| 2016-09-04 |
Encara se son executando qualques programas:
|
|
| 65. |
Switch User Anyway
|
|
| 2016-09-04 |
Cambiar usuario de todas trazas
|
|
| 66. |
Log Out Anyway
|
|
| 2016-09-04 |
Salir de todas trazas
|
|
| 67. |
Suspend Anyway
|
|
| 2016-09-04 |
Suspender de todas trazas
|
|
| 68. |
Hibernate Anyway
|
|
| 2016-09-04 |
Hibernar de todas trazas
|
|
| 69. |
Shut Down Anyway
|
|
| 2016-09-04 |
Amortar de todas trazas
|
|
| 70. |
Restart Anyway
|
|
| 2016-09-04 |
Reenchegar de todas trazas
|
|
| 71. |
Lock Screen
|
|
| 2016-09-04 |
Bloquiar pantalla
|
|
| 72. |
Cancel
|
|
| 2016-09-04 |
Cancelar
|
|
| 73. |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2016-09-04 |
Saldrás automaticament d'a sesión en %d segundo.
Saldrás automaticament d'a sesión en %d segundos.
|
|
