|
|
403.
|
|
|
%s waiting to charge (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
|
|
|
|
|
%s đang chờ sạc (%.1f%%)
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:352
|
|
|
404.
|
|
|
Product:
|
|
|
TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
|
|
|
|
|
Sản phẩm:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:412
|
|
|
405.
|
|
|
Status:
|
|
|
TRANSLATORS: device is missing
TRANSLATORS: device is charged
TRANSLATORS: device is charging
TRANSLATORS: device is discharging
|
|
|
|
|
Tình trạng:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:416 ../src/gpm-upower.c:419 ../src/gpm-upower.c:422
../src/gpm-upower.c:425
|
|
|
406.
|
|
|
Missing
|
|
|
|
|
Thiếu
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:416
|
|
|
407.
|
|
|
Charged
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Sạc đầy
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:346
|
|
|
408.
|
|
|
Charging
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Đang sạc
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:334
|
|
|
409.
|
|
|
Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Đang xả
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:338
|
|
|
410.
|
|
|
Percentage charge:
|
|
|
TRANSLATORS: percentage
|
|
|
|
|
Phần trăm sạc:
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:430
|
|
|
411.
|
|
|
Vendor:
|
|
|
TRANSLATORS: manufacturer
|
|
|
|
|
Nhà sản xuất:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:434
|
|
|
412.
|
|
|
Technology:
|
|
|
TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
|
|
|
|
|
Công nghệ:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:439
|
