Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
|
|
2009-09-09 |
L'ID de l'implementacion Bonobo de l'applet - es a dire « OAFIID:GNOME_ClockApplet ». Aquesta clau es pas valabla que se la clau object_type es « bonobo-applet ».
|
|
~ |
Unable to obtain AppletShell interface from control
|
|
2009-09-08 |
Impossible d'obténer una interfàcia AppletShell a partir del contraròtle
|
|
~ |
Exception from popup_menu '%s'
|
|
2009-09-08 |
Excepcion del popup_menu « %s »
|
|
~ |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
2009-09-08 |
La modificacion del fus orari del sistèma exigís d'unes privilègis.
|
|
~ |
Privileges are required to change the system time.
|
|
2009-09-08 |
La modificacion de l'ora del sistèma exigís d'unes privilègis.
|
|
~ |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
2009-09-08 |
La modificacion del relòtge material del sistèma exigís d'unes privilègis.
|
|
~ |
Factory for creating clock applets.
|
|
2009-09-08 |
Fabrica per crear d'applets de relòtge.
|
|
4. |
Tasks
|
|
2016-06-12 |
Prètzfaits
|
|
5. |
Edit
|
|
2009-09-08 |
Modificar
|
|
7. |
Appointments
|
|
2009-09-08 |
Rendètz-vos
|
|
8. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
2009-09-08 |
Anniversaris
|
|
9. |
Weather Information
|
|
2008-07-10 |
Entresenhas meteorologicas
|
|
17. |
%A %B %d (%%s)
|
|
2008-07-10 |
%A %d %B (%%s)
|
|
18. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
2008-07-10 |
Clicatz per amagar vòstres rendètz-vos e vòstres prètzfaches
|
|
19. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
2009-09-08 |
Clicatz per afichar vòstres rendètz-vos e prètzfaches
|
|
20. |
Click to hide month calendar
|
|
2008-07-10 |
Clicatz per amagar lo calendièr del mes
|
|
21. |
Click to view month calendar
|
|
2009-09-08 |
Clicatz per afichar lo calendièr del mes
|
|
26. |
Set System Time...
|
|
2008-07-10 |
Reglar l'ora del sistèma...
|
|
27. |
Set System Time
|
|
2008-07-10 |
Reglar l'ora del sistèma
|
|
28. |
Failed to set the system time
|
|
2008-07-10 |
Lo reglatge de l'ora del sistèma a pas capitat
|
|
34. |
Ad_just Date & Time
|
|
2009-09-08 |
_Reglar la data e l'ora
|
|
2008-07-10 |
A_pondre la data e l'ora
|
|
36. |
Choose Location
|
|
2009-10-30 |
Causida de l'emplaçament
|
|
37. |
Edit Location
|
|
2009-10-30 |
Modificacion de l'emplaçament
|
|
38. |
City Name
|
|
2009-09-08 |
Nom de la vila
|
|
39. |
City Time Zone
|
|
2009-09-08 |
Fus orari de la vila
|
|
45. |
The Clock displays the current time and date
|
|
2009-09-08 |
Lo relòtge aficha l'ora e la data actualas
|
|
46. |
translator-credits
|
|
2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
48. |
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
|
|
2009-09-08 |
<small><i>Picatz un nom de vila, de region o de país, puèi causissètz una correspondéncia dins la lista qu'apareis.</i></small>
|
|
49. |
Clock Format
|
|
2009-10-30 |
Format de relòtge
|
|
50. |
Clock Preferences
|
|
2009-09-08 |
Preferéncias del relòtge
|
|
51. |
Current Time:
|
|
2008-07-10 |
Ora actuala :
|
|
52. |
Display
|
|
2009-10-30 |
Afichatge
|
|
53. |
East
|
|
2009-10-30 |
Èst
|
|
55. |
L_atitude:
|
|
2009-10-30 |
L_atitud :
|
|
56. |
L_ongitude:
|
|
2009-10-30 |
L_ongitud :
|
|
57. |
North
|
|
2009-10-30 |
Nòrd
|
|
58. |
Panel Display
|
|
2009-10-30 |
Afichatge del tablèu de bòrd
|
|
59. |
Show _temperature
|
|
2009-09-08 |
Afichar la _temperatura
|
|
60. |
Show _weather
|
|
2009-09-08 |
Afichar lo _temps que fa
|
|
61. |
Show seco_nds
|
|
2009-09-08 |
Afichar las sego_ndas
|
|
62. |
Show the _date
|
|
2009-09-08 |
Afichar la _data
|
|
63. |
South
|
|
2009-10-30 |
Sud
|
|
64. |
Time & Date
|
|
2009-10-30 |
Ora & data
|
|
65. |
Time _Settings
|
|
2008-07-10 |
Reglatge_s de l'ora
|
|
66. |
Weather
|
|
2009-09-08 |
Metèo
|
|
2008-07-10 |
Metèo
|
|
67. |
West
|
|
2009-10-30 |
Oèst
|
|
70. |
_Location Name:
|
|
2009-10-30 |
Nom del _luòc :
|
|
71. |
_Pressure unit:
|
|
2009-09-08 |
Unitat de _pression :
|