Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Privileges are required to change the system time.
|
|
| 2008-02-13 |
Necesítase ter privilexios para cambiar a hora do sistema.
|
|
| 2008-02-13 |
Necesítase ter privilexios para cambiar a hora do sistema.
|
|
| ~ |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
| 2008-02-13 |
Necesítase ter privilexios para cambiar o fuso horario do sistema.
|
|
| 2008-02-13 |
Necesítase ter privilexios para cambiar o fuso horario do sistema.
|
|
| ~ |
Configure hardware clock
|
|
| 2008-02-13 |
Configurar o reloxo do hardware
|
|
| ~ |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
| 2008-02-13 |
Necesítase ter privilexios para cambiar o fuso horario do sistema.
|
|
| ~ |
Privileges are required to change the system time.
|
|
| 2008-02-13 |
Necesítase ter privilexios para cambiar a hora do sistema.
|
|
| ~ |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2008-02-13 |
Necesítase ter privilexios para configurar o reloxo do hardware.
|
|
| ~ |
Change system time zone
|
|
| 2008-02-13 |
Cambiar o fuso horario do sistema
|
|
| ~ |
Configure hardware clock
|
|
| 2008-02-13 |
Configurar o reloxo do hardware
|
|
| ~ |
Change system time
|
|
| 2008-02-13 |
Cambiar a hora do sistema
|
|
| ~ |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2008-02-13 |
Necesítase ter privilexios para configurar o reloxo do hardware.
|
|
| 2008-02-13 |
Necesítase ter privilexios para configurar o reloxo do hardware.
|
|
| ~ |
Configure hardware clock
|
|
| 2008-02-13 |
Configurar o reloxo do hardware
|
|
| 5. |
Edit
|
|
| 2008-02-13 |
Editar
|
|
| 8. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-02-13 |
Cumpreanos e aniversarios
|
|
| 2008-02-13 |
Cumpreanos e aniversarios
|
|
| 2008-02-13 |
Cumpreanos e aniversarios
|
|
| 9. |
Weather Information
|
|
| 2008-02-13 |
Información do tempo
|
|
| 10. |
Locations
|
|
| 2008-02-13 |
Localizacións
|
|
| 2008-02-13 |
Localizacións
|
|
| 2008-02-13 |
Localizacións
|
|
| 17. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2008-02-13 |
%A, %d de %B (%%s)
|
|
| 2008-02-13 |
%A, %d de %B (%%s)
|
|
| 2008-02-13 |
%A, %d de %B (%%s)
|
|
| 18. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2008-02-13 |
Prema para ocultar as súas citas e tarefas
|
|
| 20. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2008-02-13 |
Prema para ocultar o calendario do mes
|
|
| 26. |
Set System Time...
|
|
| 2008-02-13 |
Establecer a hora do sistema...
|
|
| 2008-02-13 |
Establecer a hora do sistema...
|
|
| 2008-02-13 |
Establecer a hora do sistema...
|
|
| 27. |
Set System Time
|
|
| 2008-02-13 |
Establecer a hora do sistema
|
|
| 2008-02-13 |
Establecer a hora do sistema
|
|
| 2008-02-13 |
Establecer a hora do sistema
|
|
| 28. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-02-13 |
Fallou ao establecer a hora do sistema
|
|
| 2008-02-13 |
Fallou ao establecer a hora do sistema
|
|
| 2008-02-13 |
Fallou ao establecer a hora do sistema
|
|
| 39. |
City Time Zone
|
|
| 2008-02-13 |
Fuso horario da cidade
|
|
| 46. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 51. |
Current Time:
|
|
| 2008-02-13 |
Hora actual:
|
|
| 59. |
Show _temperature
|
|
| 2008-02-13 |
Mostrar _temperatura
|
|
| 2008-02-13 |
Mostrar _temperatura
|
|
| 2008-02-13 |
Mostrar _temperatura
|
|
| 60. |
Show _weather
|
|
| 2008-02-13 |
Mostrar o _tempo
|
|
| 2008-02-13 |
Mostrar o _tempo
|
|
| 2008-02-13 |
Mostrar o _tempo
|
|
| 61. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-02-13 |
Mostrar os segu_ndos
|
|
| 62. |
Show the _date
|
|
| 2008-02-13 |
Mostrar a _data
|
|
| 65. |
Time _Settings
|
|
| 2008-02-13 |
_Configuración da hora
|
|
| 2008-02-13 |
_Configuración da hora
|
|
| 2008-02-13 |
_Configuración da hora
|
|
