Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configure hardware clock
|
|
| 2009-03-03 |
Donanım saatını ayarla
|
|
| ~ |
Unable to obtain AppletShell interface from control
|
|
| 2009-03-03 |
Kontrolden AppletShell arayüzü elde etilamadı
|
|
| ~ |
Exception from popup_menu '%s'
|
|
| 2009-03-03 |
Peyda menüden (popup_menu) istisna: %s
|
|
| ~ |
The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
|
|
| 2009-03-03 |
Uyğulamaçıqnıñ Bonobo eda kimligi - meselâ, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "bonobo-applet" ise alâqadardır.
|
|
| ~ |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
| 2009-03-03 |
Sistem saat tilimini deñiştirmek içün imtiyazlar şarttır.
|
|
| ~ |
Change system time zone
|
|
| 2009-03-03 |
Sistem saat tilimini deñiştir
|
|
| ~ |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2009-03-03 |
Donanım saatını ayarlamaq içün imtiyazlar şarttır.
|
|
| ~ |
Change system time
|
|
| 2009-03-03 |
Sistem vaqtını deñiştir
|
|
| ~ |
Privileges are required to change the system time.
|
|
| 2009-03-03 |
Sistem vaqtını deñiştirmek içün imtiyazlar şarttır.
|
|
| ~ |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2009-03-03 |
Saat uyğulamaçıqları icat etmek içün fabrika.
|
|
| 1. |
%l:%M %p
|
|
| 2009-03-03 |
%l:%M %p
|
|
| 2. |
%H:%M
|
|
| 2009-03-03 |
%H:%M
|
|
| 3. |
%b %d
|
|
| 2009-03-03 |
%b %d
|
|
| 4. |
Tasks
|
|
| 2009-03-03 |
Vazifeler
|
|
| 5. |
Edit
|
|
| 2009-03-03 |
Tarir Et
|
|
| 6. |
All Day
|
|
| 2009-03-03 |
Kün Boyu
|
|
| 7. |
Appointments
|
|
| 2009-03-03 |
Körüşmeler
|
|
| 8. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2009-03-03 |
Doğum künleri ve Yıldönümleri
|
|
| 9. |
Weather Information
|
|
| 2009-03-03 |
Ava Durumı Malümatı
|
|
| 10. |
Locations
|
|
| 2009-03-03 |
Qonumlar
|
|
| 11. |
Calendar
|
|
| 2009-03-03 |
Taqvim
|
|
| 12. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2009-03-03 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 13. |
%H:%M:%S
|
|
| 2009-03-03 |
%H:%M:%S
|
|
| 14. |
%a %b %e
|
|
| 2009-03-03 |
%a %e %b
|
|
| 15. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2009-03-03 |
%1$s
%2$s
|
|
| 16. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2009-03-03 |
%1$s, %2$s
|
|
| 17. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2009-03-03 |
%A, %d %B (%%s)
|
|
| 18. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2009-03-03 |
Körüşmeler ve vazifeleriñizni gizlemek içün çertiñiz
|
|
| 19. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2009-03-03 |
Körüşmeler ve vazifeleriñizni körmek içün çertiñiz
|
|
| 20. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2009-03-03 |
Ay taqvimini gizlemek içün çertiñiz
|
|
| 21. |
Click to view month calendar
|
|
| 2009-03-03 |
Ay taqvimini körmek içün çertiñiz
|
|
| 22. |
Computer Clock
|
|
| 2009-03-03 |
Bilgisayar Saatı
|
|
| 23. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2009-03-03 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 24. |
%I:%M %p
|
|
| 2009-03-03 |
%I:%M %p
|
|
| 25. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2009-03-03 |
%A, %d %B %Y
|
|
| 26. |
Set System Time...
|
|
| 2009-03-03 |
Sistem Vaqtını Tesbit Et...
|
|
| 27. |
Set System Time
|
|
| 2009-03-03 |
Sistem Vaqtını Tesbit Et
|
|
| 28. |
Failed to set the system time
|
|
| 2009-03-03 |
Sistem vaqtını tesbit etüv muvafaqiyetsiz
|
|
| 29. |
_Preferences
|
|
| 2009-03-03 |
Tercih_ler
|
|
| 30. |
_Help
|
|
| 2009-03-03 |
_Yardım
|
|
| 31. |
_About
|
|
| 2009-03-03 |
_Aqqında
|
|
| 32. |
Copy _Time
|
|
| 2009-03-03 |
_Vaqıtnı Kopiyala
|
|
| 33. |
Copy _Date
|
|
| 2009-03-03 |
_Tarihnı Kopiyala
|
|
| 34. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2009-03-03 |
Tarih ve Vaqıtnı Tadil _Et
|
|
| 35. |
Custom format
|
|
| 2009-03-03 |
Hususiy format
|
|
| 36. |
Choose Location
|
|
| 2009-10-25 |
Qonumnı Sayla
|
|
| 37. |
Edit Location
|
|
| 2009-10-25 |
Qonumnı Tarir Et
|
|
| 38. |
City Name
|
|
| 2009-03-03 |
Şehеr İsmi
|
|
| 39. |
City Time Zone
|
|
| 2009-03-03 |
Şeer Saat Tilimi
|
|
| 40. |
24 hour
|
|
| 2009-03-03 |
24 saatlıq
|
|
