|
|
14.
|
|
|
%a %b %e
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May 1").
|
|
|
|
|
%a, %e de %b
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
%a %b %e
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:468
|
|
|
18.
|
|
|
Click to hide your appointments and tasks
|
|
|
|
|
Calca p'anubrir les tos cites y xeres
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Calque p'anubrir les sos cites y xeres
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:679
|
|
|
19.
|
|
|
Click to view your appointments and tasks
|
|
|
|
|
Calca pa ver les tos cites y xeres
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Calque pa ver les sos cites y xeres
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:682
|
|
|
20.
|
|
|
Click to hide month calendar
|
|
|
|
|
Calca p'anubrir el calendariu del mes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Calque p'anubrir el calendariu del mes
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:686
|
|
|
21.
|
|
|
Click to view month calendar
|
|
|
|
|
Calca pa ver un calendariu mensual
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Calque pa ver un calendariu mensual
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:689
|
|
|
30.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Ayuda
|
|
Translated by
xa
|
|
Reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Aida
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
|
|
|
34.
|
|
|
Ad_just Date & Time
|
|
|
|
|
A_xustar Data y Hora
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
A_xustar Fecha y Hora
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1731
|
|
|
45.
|
|
|
The Clock displays the current time and date
|
|
|
|
|
El Reló amuesa la hora y data actual
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El Reló amuesa la hora y data autual
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3724
|
|
|
48.
|
|
|
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
|
|
|
Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
|
|
|
|
|
<small><i>Escribi una ciudá, comunidá autónoma, o nome de país y llueu seleiciona'l que concasa nel menú.</i></small>
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<small><i>Escribe una ciudá, comunidá autónoma, o nome de país y llueu seleiciona el que concasa nel menú.</i></small>
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:3
|
|
|
51.
|
|
|
Current Time:
|
|
|
|
|
Hora actual:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Hora autual:
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:6
|
