Translations by Luke Yelavich
Luke Yelavich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Orca is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Library General
Public License as published by the Free Software Foundation;
either version 2 of the License, or (at your option) any
later version.
Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU Library General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Library General
Public License along with Orca; if not, write to the
Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA 02110-1301 USA.
|
|
| 2010-02-22 |
ஆர்கா இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள் இலவச மென் பொருள்
அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி
இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ
நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.
உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் ஒலி பிழிப்பான்
வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட
செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு
விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்
ஆர்கா உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க
வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.
Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA 02110-1301 USA.
|
|
| 400. |
^[Nn0]
|
|
| 2010-02-22 |
^[Nn0]
|
|
| 405. |
Please enter a valid number.
|
|
| 2010-02-22 |
செல்லுபடியாகும் எண்ணை உள்ளிடுக
|
|
| 412. |
Please enter y or n.
|
|
| 2010-02-22 |
ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு
|
|
| 444. |
The Orca Team
|
|
| 2010-02-22 |
ஆர்கா குழு
|
|
| 445. |
A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
|
|
| 2010-02-22 |
ஒரு இலவச திறந்த மூல குறுநிரலாக்கக்கூடிய திரை படிப்பி; இது AT-SPI ஐ பயன்படுத்தும் எல்லா பயன்பாடுகள் கருவிகிட்டுகளுக்கும் (எ-கா க்னோம் மேல்மேசை) அணுகலைதரும்.
|
|
| 446. |
Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Copyright (c) 2005-2008 Google Inc.
Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
|
|
| 2010-02-22 |
காப்புரிமை(c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
காப்புரிமை (c) 2005-2008 Google Inc.
காப்புரிமை (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
காப்புரிமை (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
காப்புரிமை (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
|
|
| 447. |
translator-credits
|
|
| 2010-02-22 |
மொழி பெயர்ப்பாளர் நன்றி அறிதல்: Dr.T.Vasudevan agnihot3@gmail.com 2010
|
|
| 448. |
Orca is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General
Public License as published by the Free Software Foundation;
either version 2.1 of the License, or (at your option) any
later version.
Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General
Public License along with Orca; if not, write to the
Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA 02110-1301 USA.
|
|
| 2011-04-05 |
ஆர்கா இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள் இலவச மென் பொருள்
அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி
இந்த 2.1 ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ
நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.
உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் ஆர்கா
வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட
செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு
விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்
ஆர்கா உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க
வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.
Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA 02110-1301 USA.
|
|
| 480. |
_None
|
|
| 2011-04-05 |
ஒன்றுமில்லை (_N)
|
|
| 484. |
Speak _cell
|
|
| 2010-02-22 |
_c அறையை பேசு
|
|
| 492. |
Profile <b>%s</b> already exists.
Continue updating the existing profile with these new changes?
|
|
| 2011-04-05 |
வரையுரு <b>%s</b> ஏற்கெனெவே உள்ளது.
இருக்கிற வரையுருவை புதிய மாற்றங்களுடன் மேம்படுத்தலாமா?
|
|
| 493. |
<b>User Profile Conflict!</b>
|
|
| 2011-04-05 |
<b>பயனர் உருவரை சங்கடம்</b>
|
|
| 494. |
Save Profile As Conflict
|
|
| 2011-04-05 |
உருவரையை சங்கடம் என சேமி
|
|
| 495. |
You are about to change the active profile. If you
have just made changes in your preferences, they will
be dropped at profile load.
Continue loading profile discarding previous changes?
|
|
| 2011-04-05 |
நீங்கள் இப்போது செயலில் உள்ள வரையுருவை மாற்ற
உள்ளீர்கள். நீங்கள் இப்போதுதான் உங்கள் தேர்வுகளை
மாற்றி இருந்தால் அவை வரையுரு ஏற்றும்போது கைவிடப்படும்.
முந்தைய மாற்றங்களை தள்ளி வரையுருவை ஏற்றலாமா?
|
|
| 496. |
<b>Load user profile info</b>
|
|
| 2011-04-05 |
<b>பயனர் உருவரை தகவலை ஏற்று</b>
|
|
| 497. |
Load User Profile
|
|
| 2011-04-05 |
பயனர் உருவரையை ஏற்று
|
|
| 513. |
Import a profile from a given orca profile file
|
|
| 2011-04-05 |
கொடுத்த ஒரு ஆர்கா உருவரை கோப்பிலிருந்து ஒரு உருவரையை இறக்க முடியவில்லை
|
|
| 516. |
Replace a currently running Orca
|
|
| 2010-02-22 |
தற்போது இயங்கும் ஆர்காவை மாற்று
|
|
| 517. |
If Orca has not been previously set up by the user, Orca
will automatically launch the preferences set up unless
the -n or --no-setup option is used.
|
|
| 2010-02-22 |
-n or --no-setup தேர்வு இல்லாவிடில்; பயனர் முன்னால் ஆர்காவை
அமைத்து இராவிடில், ஆர்கா தேர்வுகள் அமைப்பு நிரலை
தானியங்கியாக துவக்கிவிடும்.
|
|
| 537. |
Unable to import profile.
|
|
| 2011-04-05 |
உருவரை இறக்க முடியவில்லை
|
|
| 538. |
Profile import success.
|
|
| 2011-04-05 |
உருவரை இறக்குமதி வெற்றி
|
|
| 539. |
Import failed due to an unrecognized key: %s
|
|
| 2011-04-05 |
இறக்குமதி அடையாளம் தெரியாத விசையால் தோல்வி அடைந்தது: %s
|
|
| 545. |
Save Profile As
|
|
| 2011-04-05 |
உருவரையை இப்படி சேமி
|
|
| 546. |
_Profile Name:
|
|
| 2011-04-05 |
_P உருவரை பெயர்:
|
|
| 553. |
<b>Profiles</b>
|
|
| 2011-04-05 |
<b>உருவரை</b>
|
|
| 554. |
<b>Progress Bar Updates</b>
|
|
| 2010-02-22 |
<b>முன்னேற்ற பட்டை இற்றைப்படுத்தல்<b>
|
|
| 558. |
<b>Table Rows</b>
|
|
| 2010-02-22 |
<b>அட்டவணை வரி</b>
|
|
| 560. |
<b>Tracking and Alignment</b>
|
|
| 2010-02-22 |
<b>தொடர்வு மற்றும் சீரமைவு</b>
|
|
| 562. |
Active _Profile:
|
|
| 2011-04-05 |
_P செயலில் உள்ள உருவரை
|
|
| 624. |
Restrict to:
|
|
| 2010-02-22 |
இதற்கு மட்டும் கட்டுப்படுத்தியது:
|
|
| 635. |
Speak ro_w
|
|
| 2010-02-22 |
_w வரியை பேசு
|
|
| 641. |
Start-up Profile:
|
|
| 2011-04-05 |
உருவரை துவக்கு:
|
|
| 658. |
_Load
|
|
| 2011-04-05 |
_L ஏற்று
|
|
| 957. |
Notify me when errors have been logged.
|
|
| 2010-02-22 |
பிழைகள் இருக்கும் போது எனக்கு அறிவிக்கவும்
|
|
| 960. |
An error occurred. View the error log for details.
|
|
| 2010-02-22 |
ஒரு பிழை நேர்ந்தது. விவரங்களுக்கு பதிவேட்டை காண்க.
|
|
| 1028. |
Speaks unicode value of the current flat review character.
|
|
| 2010-02-22 |
தட்டை ஆய்வில் தற்போதைய யூளனிக்கோட் மதிப்பை பேசுகிறது
|
|
| 1135. |
Unicode %s
|
|
| 2010-02-22 |
யூனிகோட் %s
|
|
| 1162. |
_Grab focus on objects when navigating
|
|
| 2010-02-22 |
_G உலாவும் போது பொருட்கள் மீது குவிப்பு வைக்கவும்
|
|
| 1293. |
Goes to previous separator.
|
|
| 2010-03-07 |
முந்தைய பிரிப்பானுக்கு செல்கிறது.
|
|
| 1294. |
Goes to next separator.
|
|
| 2010-03-07 |
அடுத்த பிரிப்பானுக்கு செல்கிறது.
|
|
| 1295. |
No more separators.
|
|
| 2010-03-07 |
பிரிப்பான்கள் மேலும் இல்லை
|
|
