Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2009-09-24 |
Mișu Moldovan
Sebastian Ivan
Adi Roiban
|
|
| 2009-04-02 |
Mișu Moldovan
Sebastian Ivan
Adi Roiban
Email: gnomero-list@lists.sf.net
|
|
| 2. |
Copyright © 2003-2008 %s
|
|
| 2009-04-02 |
Drepturi de autor © 2003-2008 %s
|
|
| 4. |
Graphical user interface for common network utilities
|
|
| 2009-04-02 |
Interfață grafică pentru utilitare uzuale de rețea
|
|
| 5. |
Idle
|
|
| 2009-04-02 |
Inactiv
|
|
| 6. |
%s - Network Tools
|
|
| 2009-04-02 |
%s - Utilitare rețea
|
|
| 2008-04-30 |
%s - Unelte rețea
|
|
| 2008-04-30 |
%s - Unelte rețea
|
|
| 2008-04-30 |
%s - Unelte rețea
|
|
| 7. |
Unable to open help file
|
|
| 2009-04-02 |
Nu s-a putut deschide fișierul de ajutor
|
|
| 8. |
View information about your network
|
|
| 2009-04-02 |
Vizualizare informații despre rețeaua dumneavoastră
|
|
| 2007-04-16 |
Afişează informaţii despre reţea
|
|
| 2007-04-16 |
Afişează informaţii despre reţea
|
|
| 2007-04-16 |
Afişează informaţii despre reţea
|
|
| 9. |
0
|
|
| 2009-04-02 |
0
|
|
| 10. |
0%
|
|
| 2009-04-02 |
0%
|
|
| 12. |
<b>IP Information</b>
|
|
| 2009-04-02 |
<b>Informații IP</b>
|
|
| 13. |
<b>Interface Information</b>
|
|
| 2009-04-02 |
<b>Informații interfață</b>
|
|
| 15. |
<b>Round Trip Time Statistics</b>
|
|
| 2009-04-02 |
<b>Statistici „round trip time”</b>
|
|
| 19. |
Beep on ping
|
|
| 2008-04-30 |
Bip la ping
|
|
| 20. |
Clear _History
|
|
| 2009-04-02 |
Șterge _istoric
|
|
| 22. |
Copy as text _report
|
|
| 2009-04-02 |
Copiază ca _raport text
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2007-03-26 |
Detalii
|
|
| 25. |
Devices - Network Tools
|
|
| 2009-04-02 |
Dispozitive - Utilitare rețea
|
|
| 2008-04-30 |
Dispozitive - Unelte rețea
|
|
| 2008-04-30 |
Dispozitive - Unelte rețea
|
|
| 2008-04-30 |
Dispozitive - Unelte rețea
|
|
| 26. |
Display:
|
|
| 2009-04-02 |
Afișare:
|
|
| 27. |
Domain address
|
|
| 2009-04-02 |
Adresă domeniu
|
|
| 28. |
Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-09-24 |
Introduceți adresa domeniului pentru informații „whois”. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1
|
|
| 29. |
Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-09-24 |
Introduceți adresa de rețea pentru „finger”. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1
|
|
| 30. |
Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-09-24 |
Introduceți adresa de rețea pentru lookup. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1
|
|
| 31. |
Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-09-24 |
Introduceți adresa de rețea pentru ping. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1
|
|
| 32. |
Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-09-24 |
Introduceți adresa de rețea pentru scanarea porturilor. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1
|
|
| 33. |
Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2009-09-24 |
Introduceți adresa de rețea pentru traceroute. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1
|
|
| 34. |
Enter the user to finger
|
|
| 2009-09-24 |
Introduceți un utilizator pentru „finger”
|
|
| 36. |
Finger output
|
|
| 2009-04-02 |
Ieșire „finger”
|
|
| 39. |
Link speed:
|
|
| 2009-04-02 |
Viteză legătură:
|
|
| 41. |
Lookup output
|
|
| 2009-04-02 |
Ieșire „lookup”
|
|
| 48. |
Netstat output
|
|
| 2009-04-02 |
Ieșire „netstat”
|
|
| 49. |
Network address
|
|
| 2009-04-02 |
Adresă rețea:
|
|
| 52. |
Output for finger
|
|
| 2009-04-02 |
Ieșire pentru „finger”
|
|
| 53. |
Output for lookup
|
|
| 2009-04-02 |
Ieșire pentru „lookup”
|
|
| 54. |
Output for net stat
|
|
| 2009-04-02 |
Ieșire pentru „net stat”
|
|
| 55. |
Output for port scan
|
|
| 2009-04-02 |
Ieșire pentru „port scan”
|
|
| 56. |
Output for traceroute
|
|
| 2009-04-02 |
Ieșire pentru „traceroute”
|
|
| 57. |
Output for whois
|
|
| 2009-04-02 |
Ieșire pentru „whois”
|
|
| 62. |
Port scan output
|
|
| 2009-04-02 |
Ieșire scanare port
|
|
| 66. |
Routing Table Information
|
|
| 2009-04-02 |
Informații tabelă de rutare
|
|
| 70. |
Successful packets:
|
|
| 2008-04-30 |
Pachete cu succes:
|
|
