Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show desktop volume control
|
|
| 2009-03-04 |
顯示桌面音量控制
|
|
| 3. |
Change sound volume and sound events
|
|
| 2009-07-28 |
改變音效的音量和音效事件
|
|
| 4. |
Sound
|
|
| 2009-03-04 |
聲音
|
|
| 5. |
Enable debugging code
|
|
| 2009-03-04 |
啟用除錯碼
|
|
| 6. |
Version of this application
|
|
| 2009-03-04 |
這個程式的版本
|
|
| 8. |
Waiting for sound system to respond
|
|
| 2009-03-04 |
正在等候音效系統回應
|
|
| 9. |
Startup page
|
|
| 2008-09-04 |
啟始頁面
|
|
| 11. |
Output
|
|
| 2009-03-04 |
輸出
|
|
| 13. |
Input
|
|
| 2009-03-04 |
輸入
|
|
| 15. |
Left
|
|
| 2009-03-04 |
左
|
|
| 16. |
Right
|
|
| 2009-03-04 |
右
|
|
| 17. |
Rear
|
|
| 2009-07-28 |
後
|
|
| 18. |
Front
|
|
| 2009-07-28 |
前
|
|
| 19. |
Minimum
|
|
| 2009-07-28 |
最小值
|
|
| 20. |
Maximum
|
|
| 2009-07-28 |
最大值
|
|
| 21. |
_Balance:
|
|
| 2009-03-04 |
平衡(_B):
|
|
| 22. |
_Fade:
|
|
| 2009-07-28 |
淡化(_F):
|
|
| 23. |
_Subwoofer:
|
|
| 2009-07-28 |
重低音(_S):
|
|
| 24. |
100%
|
|
| 2009-07-28 |
100%
|
|
| 25. |
Unamplified
|
|
| 2009-07-28 |
未經放大
|
|
| 26. |
Mute
|
|
| 2009-03-04 |
靜音
|
|
| 27. |
_Profile:
|
|
| 2009-09-08 |
設定組合(_P):
|
|
| 28. |
Disabled
|
|
| 2009-03-04 |
已停用
|
|
| 29. |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2009-08-14 |
%u 輸出
|
|
| 30. |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2009-08-14 |
%u 輸入
|
|
| 31. |
System Sounds
|
|
| 2009-03-04 |
系統音效
|
|
| 32. |
Co_nnector:
|
|
| 2009-09-08 |
連接器(_N):
|
|
| 33. |
Peak detect
|
|
| 2009-03-04 |
峰值檢測
|
|
| 34. |
Name
|
|
| 2009-03-04 |
名稱
|
|
| 35. |
Device
|
|
| 2009-03-04 |
裝置
|
|
| 38. |
_Output volume:
|
|
| 2009-09-08 |
輸出音量(_O):
|
|
| 39. |
Sound Effects
|
|
| 2009-03-04 |
聲音效果
|
|
| 40. |
_Alert volume:
|
|
| 2009-09-08 |
警示音量(_A):
|
|
| 41. |
Hardware
|
|
| 2009-08-14 |
硬體
|
|
| 42. |
C_hoose a device to configure:
|
|
| 2009-09-08 |
選擇要設定的裝置(_H):
|
|
| 43. |
Settings for the selected device:
|
|
| 2009-03-04 |
已選取裝置的設定值：
|
|
| 44. |
_Input volume:
|
|
| 2009-09-08 |
輸入音量(_I):
|
|
| 45. |
Input level:
|
|
| 2009-03-04 |
輸入等級:
|
|
| 46. |
C_hoose a device for sound input:
|
|
| 2009-09-08 |
選擇聲音輸入的裝置(_H):
|
|
| 47. |
C_hoose a device for sound output:
|
|
| 2009-09-08 |
選擇聲音輸出的裝置(_H):
|
|
| 48. |
Applications
|
|
| 2009-03-04 |
應用程式
|
|
| 49. |
No application is currently playing or recording audio.
|
|
| 2009-03-04 |
沒有應用程式目前正在播放或錄製音效。
|
|
| 50. |
Sound Preferences
|
|
| 2009-03-04 |
音效偏好設定
|
|
| 53. |
Subwoofer
|
|
| 2010-10-16 |
重低音
|
|
| 54. |
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
| 2009-03-04 |
啟動音效偏好設定失敗：%s
|
|
| 55. |
_Mute
|
|
| 2009-03-04 |
靜音(_M)
|
|
| 56. |
_Sound Preferences
|
|
| 2009-03-04 |
音效偏好設定(_S)
|
|
| 57. |
Muted
|
|
| 2009-03-04 |
靜音
|
|
| 60. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2011-05-18 |
無法建立 GStreamer %1$s 元素。
請從「%3$s」套件中安裝「%2$s」外掛程式。
要檢查安裝是否正確，請執行
gst-inspect-0.10 %4$s
及重新啟動 gnome-sound-recorder。
|
|
| 2010-10-16 |
無法建立 GStreamer %1$s 元件。
請從「%3$s」模組中安裝「%2$s」外掛程式。
要檢查安裝是否正確，請執行
gst-inspect-0.10 %4$s
並重新啟動 gnome-sound-recorder。
|
|
