Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Accessibility
|
|
| 2007-09-20 |
സാമീപ്യത
|
|
| 2. |
Colorblind applet
|
|
| 2007-09-20 |
വര്‍ണാന്ധന്‍മാര്‍ക്കായുളള ലഘുപ്രയോഗം
|
|
| 3. |
Controls image filters for colorblind people
|
|
| 2007-09-20 |
വര്‍ണാന്ധന്‍മാര്‍ക്കായുളള ചിത്രത്തിന്റെ ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2008-08-25 |
ഈ _പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റി
|
|
| 2007-09-20 |
സംബന്ധിച്ച് (_A)
|
|
| 2007-09-20 |
സംബന്ധിച്ച് (_A)
|
|
| 5. |
_Preferences
|
|
| 2008-08-25 |
_മുന്‍ഗണനകള്‍
|
|
| 2007-09-20 |
മുന്‍ഗണന(_P)
|
|
| 2007-09-20 |
മുന്‍ഗണന(_P)
|
|
| 6. |
<b>Default Filter</b>
|
|
| 2008-08-25 |
<b>സഹജമായ അരിപ്പ<b>
|
|
| 2007-09-20 |
<b>സഹജമായ ഫില്‍ട്ടറ്‍</b>
|
|
| 2007-09-20 |
<b>സഹജമായ ഫില്‍ട്ടറ്‍</b>
|
|
| 7. |
<b>Filters</b>
|
|
| 2008-08-25 |
<b>അരിപ്പകള്‍</b>
|
|
| 2007-09-20 |
<b>ഫില്‍ട്ടറുകള്‍</b>
|
|
| 2007-09-20 |
<b>ഫില്‍ട്ടറുകള്‍</b>
|
|
| 8. |
<b>Shortcut</b>
|
|
| 2007-09-20 |
<b>കുറുക്കുവഴി</b>
|
|
| 9. |
<i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
|
|
| 2008-08-25 |
<i>അരിപ്പകള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുകയോ/തടയുകയോ ചെയ്യുന്നതിനു് ഈ ഫില്‍ട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>
|
|
| 2007-09-20 |
<i>ഫില്‍ട്ടറുകള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുകയോ/തടയുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് ഈ ഫില്‍ട്ടറ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>
|
|
| 2007-09-20 |
<i>ഫില്‍ട്ടറുകള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുകയോ/തടയുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് ഈ ഫില്‍ട്ടറ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>
|
|
| 10. |
Colorblind Filters Preferences
|
|
| 2008-08-25 |
വര്‍ണാന്ധന്‍മാര്‍ക്കായുളള അരിപ്പകളുടെ മുന്‍ഗണന
|
|
| 2007-09-20 |
വര്‍ണാന്ധന്‍മാര്‍ക്കായുളള ഫില്‍‌റ്ററുകളുടെ മുന്‍ഗണന
|
|
| 2007-09-20 |
വര്‍ണാന്ധന്‍മാര്‍ക്കായുളള ഫില്‍‌റ്ററുകളുടെ മുന്‍ഗണന
|
|
| 11. |
Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
|
|
| 2008-08-25 |
അരിപ്പകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വതേയുള്ള അരിപ്പ ക്രമീകരിക്കുക.
|
|
| 2007-09-20 |
ഫില്‍‌റ്റുകള്‍ പ്രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുമ്പോള്‍ സഹജമായ ഫില്‍ട്ടറ്‍ ക്രമീകരിക്കുക.
|
|
| 2007-09-20 |
ഫില്‍‌റ്റുകള്‍ പ്രവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുമ്പോള്‍ സഹജമായ ഫില്‍ട്ടറ്‍ ക്രമീകരിക്കുക.
|
|
| 12. |
Enable/Disable Filters:
|
|
| 2008-08-25 |
അരിപ്പ പ്രാപ്തമാക്കുക/തടയുക:
|
|
| 2007-09-20 |
ഫില്‍ട്ടറ്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക/തടയുക:
|
|
| 2007-09-20 |
ഫില്‍ട്ടറ്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക/തടയുക:
|
|
| 13. |
Filter:
|
|
| 2008-08-25 |
അരിപ്പ:
|
|
| 2007-09-20 |
ഫില്‍ട്ടറ്‍:
|
|
| 2007-09-20 |
ഫില്‍ട്ടറ്‍:
|
|
| 14. |
Negative Hue Shift
|
|
| 2007-09-20 |
നെഗറ്റിവ് ഹ്യൂ ഷിഫ്റ്റ്
|
|
| 15. |
Positive Hue Shift
|
|
| 2007-09-20 |
പോസിറ്റീവ് ഹ്യൂ ഷിഫ്റ്റ്
|
|
| 16. |
Select Next Filter:
|
|
| 2008-08-25 |
അടുത്ത അരിപ്പ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
| 2007-09-20 |
അടുത്ത ഫില്‍ട്ടറ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
| 2007-09-20 |
അടുത്ത ഫില്‍ട്ടറ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
| 17. |
Selective Blue Desaturation
|
|
| 2007-09-20 |
തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന നീല ഡീസാച്ചുറേഷന്‍
|
|
| 18. |
Selective Blue Saturation
|
|
| 2007-09-20 |
തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന നീല സാച്ചുറേഷന്‍
|
|
| 19. |
Selective Green Desaturation
|
|
| 2007-09-20 |
തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന പച്ച ഡീസാച്ചുറേഷന്‍
|
|
| 20. |
Selective Green Saturation
|
|
| 2007-09-20 |
തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന പച്ച സാച്ചുറേഷന്‍
|
|
| 21. |
Selective Red Desaturation
|
|
| 2007-09-20 |
തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ചുമപ്പ് ഡീസാച്ചുറേഷന്‍
|
|
| 22. |
Selective Red Saturation
|
|
| 2007-09-20 |
തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ചുമപ്പ് സാച്ചുറേഷന്‍
|
|
| 23. |
This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
|
|
| 2008-08-25 |
ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ അരിപ്പ നീലനിറത്തെ മുഴുവനായും ഡീസാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.
|
|
| 2007-09-20 |
ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ ഫില്‍ട്ടറ്‍ നീലനിറത്തെ മുഴുവനായും ഡീസാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.
|
|
| 2007-09-20 |
ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ ഫില്‍ട്ടറ്‍ നീലനിറത്തെ മുഴുവനായും ഡീസാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.
|
|
| 24. |
This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
|
|
| 2008-08-25 |
ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ അരിപ്പ പച്ചനിറത്തെ മുഴുവനായും ഡീസാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.
|
|
| 2007-09-20 |
ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ ഫില്‍ട്ടറ്‍ പച്ചനിറത്തെ മുഴുവനായും ഡീസാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.
|
|
| 2007-09-20 |
ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ ഫില്‍ട്ടറ്‍ പച്ചനിറത്തെ മുഴുവനായും ഡീസാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.
|
|
| 25. |
This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
|
|
| 2008-08-25 |
ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ അരിപ്പ ചുമപ്പ്നിറത്തെ മുഴുവനായും ഡീസാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.
|
|
| 2007-09-20 |
ഇത് ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പിക്സല്‍ നിറമാകുമ്പോള്‍ ഈ ഫില്‍ട്ടറ്‍ ചുമപ്പ്നിറത്തെ മുഴുവനായും ഡീസാച്ചുറേറ്റുചെയ്യും.
|
|
