|
|
1.
|
|
|
Unnamed
|
|
|
TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
|
|
|
|
|
名前なし
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
|
|
|
2.
|
|
|
Change Keyring Password
|
|
|
|
|
キーリングのパスワードの変更
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
|
|
|
3.
|
|
|
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
|
|
|
キーリング '%s' の新しいパスワードを入力してください
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
|
|
|
4.
|
|
|
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
|
|
|
アプリケーションが '%s' というキーリングのパスワードを変更しようとしています。このキーリングで使用する新しいパスワードを指定してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
|
|
|
5.
|
|
|
The original password was incorrect
|
|
|
|
|
元のパスワードが違います
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
|
|
|
6.
|
|
|
New Keyring Password
|
|
|
|
|
新しいキーリングのパスワード
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
|
|
|
7.
|
|
|
Choose password for new keyring
|
|
|
|
|
新しいキーリングのパスワード指定
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
|
|
|
8.
|
|
|
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
|
|
|
アプリケーションが '%s' という新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングで使用するパスワードを指定してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
|
|
|
9.
|
|
|
Certificate and Key Storage
|
|
|
|
|
証明書および鍵を格納するストレージ
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
|
|
|
10.
|
|
|
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
|
|
|
GNOME キーリング: PKCS#11 コンポーネント
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
|
