|
|
4.
|
|
|
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
|
|
|
Una aplicación quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s». Elija la nueva contraseña que quiere usar para él.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Una aplicación quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s».Elija la nueva contraseña que quiere usar para él.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
|
|
|
13.
|
|
|
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
|
|
|
Depósito de claves de GNOME: Agente SSH
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Depósito de claves de GNOME: agente SSH
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
|
|
|
15.
|
|
|
GNOME Keyring: GPG Agent
|
|
|
|
|
Depósito de claves de GNOME: Agente GPG
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Depósito de claves de GNOME: agente GPG
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Date of Birth
|
|
|
|
|
Fecha de nacimiento
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Fecha nacimiento
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:53
|
|
|
30.
|
|
|
Country of Citizenship
|
|
|
|
|
País de ciudadanía
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
País de nacionalidad
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
egg/egg-oid.c:59
|
|
|
94.
|
|
|
Public Key
|
|
|
|
|
Clave pública
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
| In upstream: |
|
Clave privada
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
../gcr/gcr-parser.c:263
|
|
|
100.
|
|
|
Lock this keyring after
|
|
|
|
|
Bloquear este depósito de claves después de
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Bloquear después este depósito de claves
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
|
|
|
184.
|
|
|
Cannot import an invalid key
|
|
|
|
|
No se puede importar una clave inválida
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede importar una clave válida
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gp11/gp11-misc.c:225
|
