Translations by Xandru
Xandru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2010-03-22 |
Escueyi una contraseña nueva pal depósitu de claves «%s».
|
|
| 36. |
Locality
|
|
| 2010-03-22 |
Llocalidá
|
|
| 73. |
SSL Client Certificate
|
|
| 2010-03-22 |
Certificáu de veceru SSL
|
|
| 107. |
Choose a location to store the imported certificates/keys.
|
|
| 2010-03-22 |
Escueyi un llugar p'atroxar los certificaos/claves importaos.
|
|
| 112. |
In order to import the certificate, it must be unlocked
|
|
| 2010-03-22 |
Pa poder importar el certificáu, hai de desbloquialu
|
|
| 113. |
In order to import the data, it must be unlocked
|
|
| 2010-03-22 |
Pa poder importar los datos, hai de desbloquialos
|
|
| 116. |
In order to import '%s', it must be unlocked
|
|
| 2010-03-22 |
Pa poder importar «%s», hai de desbloquialu
|
|
| 119. |
Unrecognized or unsupported data.
|
|
| 2010-03-22 |
Datos non reconocíos o non sofitaos.
|
|
| 120. |
Could not parse invalid or corrupted data.
|
|
| 2010-03-22 |
Nun pudieron analizase datos inválidos o toyíos.
|
|
| 124. |
Internal error
|
|
| 2010-03-22 |
Fallu internu
|
|
| 128. |
The module cannot lock data properly
|
|
| 2010-03-22 |
El módulu nun puede bloquiar los datos de mou afayadizu
|
|
| 129. |
The field is read-only
|
|
| 2010-03-22 |
El campu ye de namái llectura
|
|
| 135. |
An error occurred on the device
|
|
| 2010-03-22 |
Hebo un fallu nel preséu
|
|
| 137. |
The device was removed or unplugged
|
|
| 2010-03-22 |
Quitóse o desconeutóse'l preséu
|
|
| 142. |
The key is the wrong size
|
|
| 2010-03-22 |
La clave tien un tamañu incorreutu
|
|
| 146. |
A key is needed
|
|
| 2010-03-22 |
Necesítase una clave
|
|
| 162. |
Too many sessions are active
|
|
| 2010-03-22 |
Hai abondes sesiones actives
|
|
| 164. |
The session is read-only
|
|
| 2010-03-22 |
La sesión ye de namái llectura
|
|
| 166. |
A read-only session exists
|
|
| 2010-03-22 |
Esiste una sesión de namái llectura
|
|
| 170. |
Certain required fields are missing
|
|
| 2010-03-22 |
Falten ciertos campos requeríos
|
|
| 178. |
You are already logged in
|
|
| 2010-03-22 |
Yá aniciaste sesión
|
|
| 180. |
The user's password or PIN is not set
|
|
| 2010-03-22 |
Dengún usuariu anició sesión
|
|
| 183. |
Too many users of different types logged in
|
|
| 2010-03-22 |
Hai abondos usuarios de tipos diferentes con sesión aniciada
|
|
| 201. |
Unknown error
|
|
| 2010-03-22 |
Fallu desconocíu
|
|
| 207. |
Enter password to unlock your login keyring
|
|
| 2010-04-01 |
Introduz la contraseña d'aniciu pa desbloquiar el depósitu
|
|
