Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2007-07-08 |
รายการเกมที่เล่นก่อนหน้านี้
|
|
| 3. |
Animations
|
|
| 2009-03-03 |
ภาพเคลื่อนไหว
|
|
| 4. |
Recently played games
|
|
| 2007-07-08 |
เกมที่เล่นก่อนหน้านี้
|
|
| 13. |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2009-03-03 |
กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวขณะย้ายไพ่หรือไม่
|
|
| 15. |
Whether or not to show the status bar
|
|
| 2008-08-24 |
จะแสดงแถบสถานะหรือไม่
|
|
| 18. |
_Select
|
|
| 2008-02-26 |
เ_ลือก
|
|
| 19. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2008-01-31 |
ถอดไพ่ FreeCell
|
|
| 21. |
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
|
|
| 2009-03-03 |
Aisleriot ไม่สามารถโหลดแฟ้ม “%s” กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง Aisleriot
|
|
| 22. |
foundation
|
|
| 2010-02-24 |
กองเรียง
|
|
| 23. |
reserve
|
|
| 2010-02-24 |
กองสำรอง
|
|
| 24. |
stock
|
|
| 2010-02-24 |
กองจั่ว
|
|
| 25. |
tableau
|
|
| 2010-02-24 |
กระดานเล่น
|
|
| 26. |
waste
|
|
| 2010-02-24 |
กองทิ้ง
|
|
| 27. |
%s on foundation
|
|
| 2010-02-24 |
%s ในกองเรียง
|
|
| 28. |
%s on reserve
|
|
| 2010-02-24 |
%s ในกองสำรอง
|
|
| 29. |
%s on stock
|
|
| 2010-02-24 |
%s ในกองจั่ว
|
|
| 30. |
%s on tableau
|
|
| 2010-02-24 |
%s ในกระดานเล่น
|
|
| 31. |
%s on waste
|
|
| 2010-02-24 |
%s ในกองทิ้ง
|
|
| 34. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2009-03-03 |
เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
|
|
| 44. |
Straight Up
|
|
| 2009-12-01 |
แถวตรง
|
|
| 46. |
Accordion
|
|
| 2009-03-03 |
หีบเพลง
|
|
| 67. |
Bear River
|
|
| 2009-12-01 |
แม่น้ำแบร์
|
|
| 68. |
Gold Mine
|
|
| 2008-02-26 |
เหมืองทอง
|
|
| 76. |
Napoleons Tomb
|
|
| 2008-01-31 |
สุสานนโปเลียน
|
|
| 77. |
Forty Thieves
|
|
| 2008-08-24 |
สี่สิบโจร
|
|
| 87. |
Terrace
|
|
| 2009-03-03 |
นอกชาน
|
|
| 95. |
Saratoga
|
|
| 2006-08-22 |
ซาราโทกา
|
|
| 96. |
Cruel
|
|
| 2006-08-22 |
โหดร้าย
|
|
| 106. |
Giant
|
|
| 2009-12-01 |
ยักษ์
|
|
| 113. |
Spider Three Decks
|
|
| 2007-07-08 |
แมงมุมสามสำรับ
|
|
| 116. |
Klondike Three Decks
|
|
| 2009-03-03 |
คลอนไดค์สามสำรับ
|
|
| 127. |
Solitaire
|
|
| 2010-02-24 |
ถอดไพ่
|
|
| 128. |
GNOME Solitaire
|
|
| 2010-02-24 |
เกมถอดไพ่ของ GNOME
|
|
| 129. |
About Solitaire
|
|
| 2010-02-24 |
เกี่ยวกับเกมถอดไพ่
|
|
| 130. |
Select the game type to play
|
|
| 2007-07-08 |
เลือกชนิดเกมที่จะเล่น
|
|
| 132. |
Select the game number
|
|
| 2007-07-08 |
เลือกหมายเลขเกม
|
|
| 135. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2008-01-31 |
ถอดไพ่ AisleRiot
|
|
| 215. |
Wins
|
|
| 2007-07-08 |
ชนะ
|
|
| 220. |
%d
|
|
| 2007-07-08 |
%d
|
|
| 221. |
%d%%
|
|
| 2007-07-08 |
%d%%
|
|
| 224. |
Could not show help for “%s”
|
|
| 2009-03-03 |
ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้สำหรับ “%s”
|
|
| 225. |
Congratulations, you have won!
|
|
| 2007-07-08 |
ยินดีด้วย คุณชนะแล้ว!
|
|
| 226. |
There are no more moves
|
|
| 2007-07-08 |
หมดตาเดินแล้ว
|
|
| 230. |
Card themes:
|
|
| 2007-07-08 |
ชุดไพ่:
|
|
| 231. |
About FreeCell Solitaire
|
|
| 2007-07-08 |
เกี่ยวกับเกมถอดไพ่ FreeCell
|
|
| 232. |
About AisleRiot
|
|
| 2007-07-08 |
เกี่ยวกับ AisleRiot
|
|
| 233. |
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
AisleRiot is a part of GNOME Games.
|
|
| 2009-03-03 |
AisleRiot เป็นเครื่องประมวลเกมถอดไพ่ที่ทำงานด้วยกฎ ซึ่งสามารถเล่นเกมไพ่ชนิดต่างๆ ได้สารพัด
AisleRiot เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games
|
|
| 234. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-28 |
Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>
Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>
Kitt Tientanopajai <kitty@kitty.in.th>
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
