Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Quatorze
|
|
| 2009-09-23 |
कुआटोर्झे
|
|
| 67. |
Bear River
|
|
| 2009-09-23 |
बीअर रिवर
|
|
| 106. |
Giant
|
|
| 2009-09-23 |
जाएंट
|
|
| 107. |
Spider
|
|
| 2009-09-23 |
स्पाइडर
|
|
| 234. |
translator-credits
|
|
| 2009-09-23 |
समीर इंगोले <strike@proscrutiny.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2008, 2009.
|
|
| 363. |
Move something onto an empty right-hand tableau slot
|
|
| 2009-09-23 |
काहितरी रिकामे right-hand tableau स्लॉटकडे हलवा
|
|
| 364. |
an empty foundation slot
|
|
| 2009-09-23 |
रिकामे फाऊंडेशन स्लॉट
|
|
| 429. |
Place the ~a next to ~a.
|
|
| 2009-09-23 |
~a ला ~a च्या बाजूस स्थीत करा.
|
|
| 431. |
Alternating colors
|
|
| 2009-09-23 |
बदलते रंग
|
|
| 432. |
Deal a row
|
|
| 2009-09-23 |
ओळ हाताळते
|
|
| 433. |
Deals left: ~a
|
|
| 2009-09-23 |
डावी हाताळते: ~a
|
|
| 434. |
Same suit
|
|
| 2009-09-23 |
समान सुट
|
|
| 435. |
Try dealing a row of cards
|
|
| 2009-09-23 |
कार्डच्या ओळींसह हाताळणी करा
|
|
| 436. |
Try moving a card to the reserve
|
|
| 2009-09-23 |
कार्ड रिजर्वकरीता हलवा
|
|
| 438. |
an empty foundation place
|
|
| 2009-09-23 |
एक रिकामे फाऊंडेशन स्थान
|
|
| 439. |
an empty tableau place
|
|
| 2009-09-23 |
एक रिकामे tableau स्थान
|
|
| 474. |
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
|
|
| 2009-09-23 |
सर्व tableau पाईल्स् भरण्यासाठी अतिरीक्त कार्ड आढळलेपर्यंत पूर्ववत् करा
|
|
| 479. |
Falling Stars
|
|
| 2009-09-23 |
पडणाऱ्या चांदण्या
|
|
| 480. |
General's Patience
|
|
| 2009-09-23 |
जनर्लचे धीर
|
|
| 529. |
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)
|
|
| 2009-09-23 |
अग्रभूमीतील बोर्डचे आकार, एकतर 'white', 'black', 'current' (सध्याचे वादक), 'human' (सध्याचे मानवीय वादकाचे आकार) किंवा 'facetoface' (पद्यायच्या प्रत्येक बाजूस वादक करीता योग्य, उ.दा. handhelds)
|
|
| 632. |
Current Player
|
|
| 2009-09-23 |
सध्याचा खेळाडू
|
|
| 633. |
Face to Face
|
|
| 2009-09-23 |
समोरा समोर
|
|
| 634. |
Queen
|
|
| 2009-09-23 |
राणी
|
|
| 635. |
Knight
|
|
| 2009-09-23 |
शिलेदार
|
|
| 636. |
Rook
|
|
| 2009-09-23 |
रूक
|
|
| 637. |
Bishop
|
|
| 2009-09-23 |
बिशप
|
|
| 762. |
a
|
|
| 2009-09-23 |
a
|
|
| 763. |
b
|
|
| 2009-09-23 |
b
|
|
| 764. |
c
|
|
| 2009-09-23 |
c
|
|
| 765. |
d
|
|
| 2009-09-23 |
d
|
|
| 766. |
e
|
|
| 2009-09-23 |
e
|
|
| 767. |
f
|
|
| 2009-09-23 |
f
|
|
| 768. |
g
|
|
| 2009-09-23 |
g
|
|
| 769. |
h
|
|
| 2009-09-23 |
h
|
|
| 770. |
1
|
|
| 2009-09-23 |
1
|
|
| 771. |
2
|
|
| 2009-09-23 |
2
|
|
| 772. |
3
|
|
| 2009-09-23 |
3
|
|
| 773. |
4
|
|
| 2009-09-23 |
4
|
|
| 774. |
5
|
|
| 2009-09-23 |
5
|
|
| 775. |
6
|
|
| 2009-09-23 |
6
|
|
| 776. |
7
|
|
| 2009-09-23 |
7
|
|
| 777. |
8
|
|
| 2009-09-23 |
8
|
|
| 778. |
P
|
|
| 2009-09-23 |
P
|
|
| 779. |
N
|
|
| 2009-09-23 |
N
|
|
| 780. |
B
|
|
| 2009-09-23 |
B
|
|
| 781. |
R
|
|
| 2009-09-23 |
R
|
|
| 782. |
Q
|
|
| 2009-09-23 |
Q
|
|
| 783. |
K
|
|
| 2009-09-23 |
K
|
|
| 1123. |
Color of the grid border
|
|
| 2009-09-23 |
ग्रीड बार्डरचा रंग
|
|
| 1124. |
Height of application window in pixels
|
|
| 2009-09-23 |
पिक्सेल्स् मध्ये ऍप्लिकेशन पटलची ऊंची
|
|
