Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2006-03-20 |
Rhestr o linynnau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg: enw, enillion, cyfanswm gemau chwaraewyd, amser gorau (mewn eiliadau) a'r amser gwaethaf (hefyd eiliadau). Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae.
|
|
| 5. |
Select the style of control
|
|
| 2006-03-20 |
Dewis y math o reoli
|
|
| 6. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2006-03-20 |
Dewis a ddylid llusgo'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan.
|
|
| 7. |
Sound
|
|
| 2006-03-20 |
Sain
|
|
| 8. |
Statistics of games played
|
|
| 2006-03-20 |
Ystadegau o'r gemau a chwaraewyd
|
|
| 9. |
The game file to use
|
|
| 2006-03-20 |
Y ffeil gêm i'w ddefnyddio
|
|
| 10. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2006-03-20 |
Enw'r ffeil sy'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau.
|
|
| 11. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2006-03-20 |
Enw'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i'w chwarae.
|
|
| 12. |
Theme file name
|
|
| 2006-03-20 |
Enw'r ffeil thema
|
|
| 14. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2006-03-20 |
A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau.
|
|
| 16. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
A ddylid dangos y bar offer
|
|
| 17. |
Select Game
|
|
| 2006-03-20 |
Dewiswch Gêm
|
|
| 19. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2006-03-20 |
Gêm Amynedd FreeCell
|
|
| 20. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2006-03-20 |
Chwarae'r gêm cardiau poblogaidd FreeCell
|
|
| 32. |
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
| 2006-03-20 |
Ni fedr Aisleriot ganfod y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf.
|
|
| 33. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2006-03-20 |
Mae hyn yn digwydd fel arfer pan foch chi'n rhedeg fersiwn hŷn o Aisleriot, nad yw'n cynnwys y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf. Mae'r gêm sy'n rhagosod, sef Klondike, yn cael ei gychwyn yn lle hyn.
|
|
| 34. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2006-03-20 |
Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto.
|
|
| 35. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Symud %s ar %s.
|
|
| 36. |
You are searching for a %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Rydych chi'n chwilio am %s.
|
|
| 37. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2006-03-20 |
Nid yw'r gêm yma yn gallu darparu awgrym.
|
|
| 38. |
Peek
|
|
| 2006-03-20 |
Peek
|
|
| 39. |
Auld Lang Syne
|
|
| 2006-03-20 |
Auld Lang Syne
|
|
| 40. |
Fortunes
|
|
| 2006-03-20 |
Fortunes
|
|
| 41. |
Seahaven
|
|
| 2006-03-20 |
Seahaven
|
|
| 42. |
King Albert
|
|
| 2006-03-20 |
Brenin Albert
|
|
| 43. |
First Law
|
|
| 2006-03-20 |
Cyfraith Gyntaf
|
|
| 44. |
Straight Up
|
|
| 2006-03-20 |
Syth i Fyny
|
|
| 45. |
Jumbo
|
|
| 2006-03-20 |
Jumbo
|
|
| 47. |
Ten Across
|
|
| 2006-03-20 |
Deg ar Draws
|
|
| 48. |
Plait
|
|
| 2006-03-20 |
Plethu
|
|
| 49. |
Lady Jane
|
|
| 2006-03-20 |
Lady Jane
|
|
| 50. |
Gypsy
|
|
| 2006-03-20 |
Gypsy
|
|
| 51. |
Neighbor
|
|
| 2006-03-20 |
Cymydog
|
|
| 52. |
Jamestown
|
|
| 2006-03-20 |
Jamestown
|
|
| 53. |
Osmosis
|
|
| 2006-03-20 |
Osmosis
|
|
| 54. |
Kings Audience
|
|
| 2006-03-20 |
Cynulleidfa'r Brenin
|
|
| 55. |
Glenwood
|
|
| 2006-03-20 |
Glenwood
|
|
| 56. |
Gay Gordons
|
|
| 2006-03-20 |
Gay Gordons
|
|
| 57. |
Monte Carlo
|
|
| 2006-03-20 |
Monte Carlo
|
|
| 58. |
Kansas
|
|
| 2006-03-20 |
Kansas
|
|
| 59. |
Camelot
|
|
| 2006-03-20 |
Camelot
|
|
| 60. |
Fourteen
|
|
| 2006-03-20 |
Un deg pedwar
|
|
| 61. |
Scorpion
|
|
| 2006-03-20 |
Scorpion
|
|
| 62. |
Isabel
|
|
| 2006-03-20 |
Isabel
|
|
| 63. |
Escalator
|
|
| 2006-03-20 |
Escalator
|
|
| 64. |
Agnes
|
|
| 2006-03-20 |
Agnes
|
|
| 65. |
Bristol
|
|
| 2006-03-20 |
Bryste
|
|
| 66. |
Quatorze
|
|
| 2006-03-20 |
Quatorze
|
|
| 69. |
Athena
|
|
| 2006-03-20 |
Athena
|
|
| 70. |
Spiderette
|
|
| 2006-03-20 |
Spiderette
|
|
