|
|
4.
|
|
|
Recently played games
|
|
|
|
|
Nedavno igrane igre
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Skorašnje igre
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4
|
|
|
33.
|
|
|
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
|
|
|
Ovo se obično dešava kada igrate stariju verziju Pasijansa koja nema onu igru koju ste zadnju igrali. Umjesto toga sada se pokreće igrica Klondajk.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Ovo se obično dešava kada igrate stariju verziju Pasijensa koja nema onu igru koju ste zadnju igrali. Umjesto toga sada se pokreće igrica Klondajk.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1705
|
|
|
235.
|
|
|
GNOME Games web site
|
|
|
|
|
Web adresa za GNOME igre
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Veb adresa za Gnomove igre
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:1382 ../glines/src/glines.c:1184
../gnect/src/main.c:832 ../gnibbles/src/main.c:178
../gnobots2/src/menu.c:271 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:53
../gnomine/src/gnomine.vala:687 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:295
../gnotski/src/gnotski.c:1467 ../gtali/src/gyahtzee.c:620
../iagno/src/iagno.vala:286 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:155
../mahjongg/src/mahjongg.vala:542 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:681
../swell-foop/src/swell-foop.vala:390
|
|
|
253.
|
|
|
_Recently Played
|
|
|
|
|
_Nedavno igrane igre
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
_Skorašnje igre
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/window.c:2136
|
|
|
257.
|
|
|
Undo the last move
|
|
|
|
|
Poništi zadnji potez
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Opozovi potez
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:659
|
|
|
258.
|
|
|
Redo the undone move
|
|
|
|
|
Vrati poništeni potez
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Ponovi opozvan potez
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:51
|
|
|
275.
|
|
|
Score:
|
|
|
|
|
Rezultat:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Razultat:
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glines/data/glines.ui.h:10 ../gnobots2/src/statusbar.c:68
../gnomine/src/gnomine.vala:647 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174
|
|
|
388.
|
|
|
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
|
|
|
Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
|
|
|
|
|
Steznici se ne preporučuju osim u najvećoj nevolji
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Steznici se ne preporučuju sijem u najvećoj nevolji
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/clock.scm.h:22
|
|
|
420.
|
|
|
No moves are possible. Undo or start again.
|
|
|
|
|
Nema mogućih poteza. Da poništim potez ili počnem novu igru.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Nema mogućih pokreta. Da opozovem potez ili počnem novu igru.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
|
|
|
421.
|
|
|
The game has no solution. Undo or start again.
|
|
|
|
|
Igra nema rješenja. Poništite potez ili počnite ponovo.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Igra nema rešenja. Opozovite potez ili počnite ponovo.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
|
