Translations by Abdelmonam Kouka
Abdelmonam Kouka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
_Select
|
|
| 2008-02-26 |
ا_ختر
|
|
| 68. |
Gold Mine
|
|
| 2008-02-26 |
منجم الذهب
|
|
| 234. |
translator-credits
|
|
| 2008-02-26 |
عرفات المديني، تونس <silverwhale@silverpen.de>
سيّد جعفر الموسوي، البحرين <mosawi@arabeyes.org>
فريق عرب آيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
عصام بايزيدي <bayazidi@arabeyes.org>
حسن عابدين <habdin@link.net>
عبدالعزيز العرفجة <alarfaj0@yahoo.com>
جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
أحمد فرغل <ahmad.farghal@gmail.com>
أنس الحسيني <linux.anas@gmail.com>
عبد المنعم كوكة <abdelmonam.kouka@ubuntume.com>
|
|
| 2008-02-26 |
عرفات المديني، تونس <silverwhale@silverpen.de>
سيّد جعفر الموسوي، البحرين <mosawi@arabeyes.org>
فريق عرب آيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
عصام بايزيدي <bayazidi@arabeyes.org>
حسن عابدين <habdin@link.net>
عبدالعزيز العرفجة <alarfaj0@yahoo.com>
جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
أحمد فرغل <ahmad.farghal@gmail.com>
أنس الحسيني <linux.anas@gmail.com>
عبد المنعم كوكة <abdelmonam.kouka@ubuntume.com>
|
|
| 508. |
A flag to enable network game support
|
|
| 2008-02-26 |
عَلم لتمكين دعم اللعب عبر الشبكات
|
|
| 532. |
3_D Chess View
|
|
| 2008-02-26 |
إظهار الشطرنج ثلاثي الأبعاد
|
|
| 533. |
Claim _Draw
|
|
| 2008-02-26 |
طلب سَحب
|
|
| 534. |
Logs
|
|
| 2008-02-26 |
السجلات
|
|
| 537. |
Resign
|
|
| 2008-02-26 |
استسلام
|
|
| 539. |
Show _Logs
|
|
| 2008-02-26 |
أظهر السجلات
|
|
| 544. |
There are no active logs.
|
|
| 2008-02-26 |
لا مزيد من السجلات النشطة.
|
|
| 547. |
_Resign
|
|
| 2008-02-26 |
استسلام
|
|
| 554. |
<b>Game</b>
|
|
| 2008-02-26 |
<b>لعبة</b>
|
|
| 555. |
<b>Rooms</b>
|
|
| 2008-02-26 |
<b>غُرَف</b>
|
|
| 556. |
<b>Server</b>
|
|
| 2008-02-26 |
<b>الخادم</b>
|
|
| 2008-02-26 |
<b>الخادم</b>
|
|
| 580. |
Board Orientation:
|
|
| 2008-02-26 |
اتجاه الرقعة:
|
|
| 581. |
Move Format:
|
|
| 2008-02-26 |
صيغة النقلة:
|
|
| 584. |
Promotion Type:
|
|
| 2008-02-26 |
نوع الترقية:
|
|
| 585. |
Show _History
|
|
| 2008-02-26 |
أظهر ال_تاريخ
|
|
| 587. |
Show or hide numbering on the chess board
|
|
| 2008-02-26 |
إظهار أو إخفاء الترقيم في رقعة الشطرنج
|
|
| 588. |
Show or hide the game history panel
|
|
| 2008-02-26 |
إظهار أو إخفاء لوحة تاريخ اللعبة
|
|
| 589. |
Shows hints during chess games
|
|
| 2008-02-26 |
أظهر تلميحات أثناء لعب الشطرنج
|
|
| 591. |
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
|
|
| 2008-02-26 |
استعراض رقعة الشطرنج بصفة افتراضية في نمط ثنائي الأبعاد، أو بصفة اختيارية في نمط ثلاثي الأبعاد باستعمال OpenGL.
|
|
| 599. |
Chess incorrectly installed
|
|
| 2008-02-26 |
الشطرنج مُثَبَّت بطريقة غير صحيحة
|
|
| 600. |
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
| 2008-02-26 |
لا يمكن للعبة الشطرنج أن تبدأ لأن ملفات التطبيقات المطلوبة غير مثبتة. إذا كنت حاليا بصدد ترقية نظامك الرجاء الإنتظار حتى تكتمل الترقية.
|
|
| 629. |
White Side
|
|
| 2008-02-26 |
جانب الأبيض
|
|
| 630. |
Black Side
|
|
| 2008-02-26 |
جانب الأسود
|
|
| 631. |
Human Side
|
|
| 2008-02-26 |
جانب الإنسان
|
|
| 632. |
Current Player
|
|
| 2008-02-26 |
اللاعب الحالي
|
|
| 640. |
Chess - *%(game_name)s
|
|
| 2008-02-26 |
شطرنج - *%(game_name)s
|
|
| 641. |
Chess - %(game_name)s
|
|
| 2008-02-26 |
شطرنج - %(game_name)s
|
|
| 644. |
Close _without saving
|
|
| 2008-02-26 |
أَغلق دون حفظ
|
|
| 645. |
Unable to enable 3D mode
|
|
| 2008-02-26 |
عاجز عن تمكين الوضع ثلاثي الأبعاد
|
|
| 646. |
You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
%(errors)s
Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
|
|
| 2008-02-26 |
لا يمكنك اللعب في نمط ثلاثي الأبعاد بسبب المشاكل التالية:
%(errors)s
من فضلك اتصل بمدير نظامك لحل هذه المشاكل، إلى حين ذلك سيكون بإمكانك لعب الشطرنج في نمط ثنائي الأبعاد.
|
|
| 650. |
No Python OpenGL support
|
|
| 2008-02-26 |
لا يوجد دعم Python OpenGL
|
|
| 651. |
No Python GTKGLExt support
|
|
| 2008-02-26 |
لا يوجد دعم Python GTKGLExt
|
|
| 652. |
OpenGL libraries do not support required display mode
|
|
| 2008-02-26 |
مكتبات OpenGL لا تدعم نمط العرض المطلوب
|
|
| 746. |
The black player has resigned
|
|
| 2008-02-26 |
استسلم اللاعب الأسود
|
|
| 747. |
The white player has resigned
|
|
| 2008-02-26 |
استسلم اللاعب الأبيض
|
|
| 756. |
Seat
|
|
| 2008-02-26 |
المقعد
|
|
| 759. |
Reserved for %s
|
|
| 2008-02-26 |
محجوز لـ %s
|
|
| 2008-02-26 |
محجوز لـ %s
|
|
| 2008-02-26 |
محجوز لـ %s
|
|
| 786. |
Usage: %s [game]
|
|
| 2008-02-26 |
استعمال: %s [game]
|
|
| 787. |
Human versus %s
|
|
| 2008-02-26 |
الإنسان ضد %s
|
|
| 789. |
Save game before closing?
|
|
| 2008-02-26 |
هل ترغب في حفظ اللعبة قبل الإغلاق؟
|
|
| 1151. |
Sudoku incorrectly installed
|
|
| 2008-02-26 |
سودوكو مُثَبّت بطريقة غير صحيحة
|
|
| 1152. |
Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
| 2008-02-26 |
لا يمكن للعبة سودوكو أن تبدأ لأن ملفات التطبيقات المطلوبة غير مثبتة. إذا كنت حاليا بصدد ترقية نظامك الرجاء الإنتظار حتى تكتمل الترقية.
|
|
| 1156. |
No space left on disk
|
|
| 2008-02-26 | ||
