Translations by Jonathan Carter
Jonathan Carter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Statistics of games played
|
|
| 2006-03-07 |
Statistieke van die spel gespeel
|
|
| 9. |
The game file to use
|
|
| 2006-03-07 |
Die spellêer om te gebruik
|
|
| 10. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2006-03-07 |
Die naam van die lêer wat die grafika bevat vir die kaarte.
|
|
| 12. |
Theme file name
|
|
| 2006-03-07 |
Tema lêernaam
|
|
| 20. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2006-03-07 |
Speel die populêre Freecell kaartspel.
|
|
| 34. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2006-03-07 |
Hierdie speletjie het nog nie lydrade nie.
|
|
| 35. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2006-03-07 |
Beweeg %s bo oor %s.
|
|
| 36. |
You are searching for a %s.
|
|
| 2006-03-07 |
Jy is besig om te soek vir 'n %s.
|
|
| 37. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2006-03-07 |
Hierdie speletjie kan nie 'n lydraad verskaf nie.
|
|
| 131. |
NAME
|
|
| 2006-03-07 |
NAAM
|
|
| 144. |
eight
|
|
| 2006-03-07 |
agt
|
|
| 145. |
five
|
|
| 2006-03-07 |
vyf
|
|
| 146. |
four
|
|
| 2006-03-07 |
vier
|
|
| 147. |
hearts
|
|
| 2006-03-07 |
harte
|
|
| 149. |
king
|
|
| 2006-03-07 |
koning
|
|
| 150. |
nine
|
|
| 2006-03-07 |
nege
|
|
| 151. |
queen
|
|
| 2006-03-07 |
koniging
|
|
| 153. |
seven
|
|
| 2006-03-07 |
sewe
|
|
| 154. |
six
|
|
| 2006-03-07 |
ses
|
|
| 156. |
ten
|
|
| 2006-03-07 |
tien
|
|
| 162. |
the eight of diamonds
|
|
| 2006-03-07 |
die agt van diamante
|
|
| 163. |
the eight of hearts
|
|
| 2006-03-07 |
die agt van harte
|
|
| 165. |
the five of clubs
|
|
| 2006-03-07 |
die vyf van klawers
|
|
| 166. |
the five of diamonds
|
|
| 2006-03-07 |
die vyf van diamante
|
|
| 167. |
the five of hearts
|
|
| 2006-03-07 |
die vyf van harte
|
|
| 169. |
the four of clubs
|
|
| 2006-03-07 |
die vier van klawers
|
|
| 170. |
the four of diamonds
|
|
| 2006-03-07 |
die vier van diamante
|
|
| 171. |
the four of hearts
|
|
| 2006-03-07 |
die vier van harte
|
|
| 181. |
the nine of clubs
|
|
| 2006-03-07 |
die nege van klawers
|
|
| 182. |
the nine of diamonds
|
|
| 2006-03-07 |
die nege van diamante
|
|
| 183. |
the nine of hearts
|
|
| 2006-03-07 |
die nege van harte
|
|
| 185. |
the queen of clubs
|
|
| 2006-03-07 |
die koniging van klawers
|
|
| 186. |
the queen of diamonds
|
|
| 2006-03-07 |
die koniging van diamante
|
|
| 228. |
Main game:
|
|
| 2006-03-07 |
Hoof spel:
|
|
| 246. |
_View
|
|
| 2006-03-07 |
_Uitsig
|
|
| 252. |
Play a different game
|
|
| 2006-03-07 |
Speel 'n verskillende speletjie
|
|
| 254. |
S_tatistics
|
|
| 2006-03-07 |
S_tatistieke
|
|
| 255. |
Show gameplay statistics
|
|
| 2006-03-07 |
Wys spel statistieke
|
|
| 261. |
View help for Aisleriot
|
|
| 2006-03-07 |
Lees hulp vir Aisleriot
|
|
| 262. |
View help for this game
|
|
| 2006-03-07 |
Lees hulp vir hierdie speletjie
|
|
| 271. |
_Click to Move
|
|
| 2006-03-07 |
_Kliek om te beweeg
|
|
| 275. |
Score:
|
|
| 2006-03-07 |
Telling:
|
|
| 276. |
Time:
|
|
| 2006-03-07 |
Tyd:
|
|
| 362. |
Base Card:
|
|
| 2006-03-07 |
Basiskaard:
|
|
| 376. |
Move a card to the Foundation
|
|
| 2006-03-07 |
Beweeg 'n kaart na die Fondasie
|
|
| 379. |
Fishing wire makes bad dental floss
|
|
| 2006-03-07 |
Vislyn maak slegte tandeflos
|
|
| 380. |
Have you read the help file?
|
|
| 2006-03-07 |
Het jy die hulpleêr gelees?
|
|
| 382. |
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
|
|
| 2006-03-07 |
As jy ooit verlore in die woud is, gee 'n boom 'n drukkie
|
|
| 385. |
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
|
|
| 2006-03-07 |
Rekenaarskerms sal jou nie Vitamiene D gee nie -- maar sonskyn sal...
|
|
| 386. |
Never blow in a dog's ear
|
|
| 2006-03-07 |
Moet nooit in 'n hond se oor blaas nie
|
|
