Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
43.
Spinup Time
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
馬達起動時間
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
馬達啟動時間
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:162
44.
Time needed to spin up the disk
起動磁碟的主軸馬達所需的時間
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
啟動磁碟的主軸馬達所需的時間
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:163
57.
Spinup Retry Count
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
馬達起動重試次數
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
馬達重試次數
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:220
58.
Number of retry attempts to spin up
重新嘗試起動主軸馬達的次數
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
重新嘗試啟動主軸馬達的次數
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:221
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Jacky Lin, Po-Hsu Lin, Walter Cheuk, pan93412.