|
|
6.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Cihaz
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Aygıt
|
|
|
Suggested by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
|
|
|
22.
|
|
|
Unmounting...
|
|
|
|
|
Ayırılıyor...
|
|
Translated and reviewed by
Burak Yucesoy
|
| In upstream: |
|
Bağlantı Kesiliyor ...
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:429
|
|
|
23.
|
|
|
Unable to format '%s'
|
|
|
|
|
Biçimlendirilemez '%s'
|
|
Translated by
mccaner
|
|
Reviewed by
Burak Yucesoy
|
| In upstream: |
|
Biçimlendirilemedi '%s'
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:447
|
|
|
26.
|
|
|
Error formatting volume
|
|
|
|
|
Birim biçimlendirilirken hata meydana geldi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Birim biçimlendirmede hata
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateformatdialog.c:220
|
|
|
28.
|
|
|
Error mounting device
|
|
|
|
|
Aygıt bağlama hatası
|
|
Translated by
mccaner
|
|
Reviewed by
Burak Yucesoy
|
| In upstream: |
|
Aygıt bağlanırken hata
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:524
|
|
|
29.
|
|
|
Error storing passphrase in keyring
|
|
|
|
|
Anahtarlıkta parola metni saklama hatası
|
|
Translated by
mccaner
|
|
Reviewed by
Burak Yucesoy
|
| In upstream: |
|
Anahtarlıkla parola metni saklanırken hata
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:541
|
|
|
39.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Okuma Hatası Oranı
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Okuma Hata Oranı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
40.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer ya disk yüzeyinde ya da okuma/yazma kafalarında bir sıkıntı olduğunu gösterir
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer disk yüzeyinde veya okuma/yazma kafaları ile ilgili bir sorun olduğunu gösterir
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
41.
|
|
|
Throughput Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Veri Hacmi Performansı
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Throughput Performansı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:154
|
|
|
45.
|
|
|
Start/Stop Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Başlama/Durma Adedi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Başlama/Durma Sayımı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:170
|
