Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
115.
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
Нагрузка на приводы, вызванная повторяющимися операциями, такими как чтение, запись, позиционирование головок и т.д.
Translated and reviewed by Stas Solovey
In upstream:
Нагрузка на диск, вызванная повторяющимися операциями, такими как чтение, запись, позиционирование головок и т.д.
Suggested by Melman
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:464
120.
General time for loading in a drive
Общее время загрузки в приводе
Translated and reviewed by Stas Solovey
In upstream:
Общее время загрузки в диске
Suggested by Melman
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:489
126.
Temperature of the drive
Температура диска
Translated by Victor Adrianovskiy
Reviewed by Alexey Ermakov
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:521
964.
Are you sure you want to format the volume?
Вы действительно хотите форматировать логический диск?
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Действительно форматировать том?
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
1063.
_Quit
_Закончить
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/disks/ui/app-menu.ui:25
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Gorbounov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Rubtsov, Alexey Rusaleev, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Leonid Kanter, LithiUm, Maxim Petrov, Melman, Michael Rybinsky, Pavel Nazarov, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Stmcwhats-up, Vadim Rutkovsky, Vassili Platonov, Victor Adrianovskiy, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, hon.