Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 23. |
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
| 2010-09-16 |
GNOME は、UNIX ライクなオペレーティングシステム向けの、フリーで使い勝手が良く、安定した分かりやすいデスクトップ環境です。
|
|
| 41. |
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
| 2009-01-10 |
画面リソースが取得できません（CRTCs、出力、モード)
|
|
| 44. |
RANDR extension is not present
|
|
| 2009-01-10 |
RANDR拡張がありません
|
|
| 45. |
could not get information about output %d
|
|
| 2009-01-10 |
出力 %d の情報が取得できません
|
|
| 46. |
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2009-01-10 |
要求されたCRTC %d の位置とサイズは許容範囲を超えています。位置(%d、%d)、サイズ(%d、%d)、最大値(%d、%d)
|
|
| 47. |
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
| 2009-01-10 |
CRTC %d の設定ができませんでした
|
|
| 48. |
could not get information about CRTC %d
|
|
| 2009-01-10 |
CRTC %d の情報を取得できませんでした
|
|
| 52. |
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
| 2010-09-04 |
出力 %s は %dx%d@%dHz のモードをサポートしていません
|
|
| 55. |
cannot clone to output %s
|
|
| 2010-09-04 |
出力 %s はクローンできません
|
|
| 60. |
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2009-01-10 |
要求された仮想サイズは利用可能なサイズと合いません: 要求値=(%d, %d), 最小値=(%d, %d), 最大値=(%d, %d)
|
|
