Browsing Spanish (Puerto Rico) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 31 results
4.
GNOME Library
(no translation yet)
Suggestions:
Biblioteca de GNOME
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Jorge González on 2008-01-12
Biblioteca de Gnome
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Fco. Javier Serrador on 2006-03-18
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:62
8.
The Squeaky Rubber GNOME
(no translation yet)
Suggestions:
The Squeaky Rubber GNOME
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Jorge González on 2007-06-02
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:69
10.
_Open URL
(no translation yet)
Suggestions:
_Abrir URL
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Jorge González on 2008-01-12
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:567
11.
_Copy URL
(no translation yet)
Suggestions:
_Copiar URL
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Jorge González on 2008-01-12
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:574
13.
%(name)s: %(value)s
(no translation yet)
Suggestions:
%(name)s: %(value)s
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Jorge González on 2008-01-12
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:859
16.
<b>%(name)s:</b> %(value)s
(no translation yet)
Suggestions:
<b>%(name)s:</b> %(value)s
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Jorge González on 2008-01-12
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:914
20.
Display information on this GNOME version
(no translation yet)
Suggestions:
Mostrar información en esta versión de GNOME
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Ariel Cabral on 2007-03-03
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:1024
27.
Unknown
Context:
Monitor vendor
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
(no translation yet)
Suggestions:
Desconocida
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Jorge González on 2010-03-09
Desconocido
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by DURAND Gérard on 2019-06-18
Located in ../libgnome-desktop/display-name.c:265
32.
Cannot find file '%s'
(no translation yet)
Suggestions:
No se puede encontrar el archivo «%s»
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Jorge González on 2010-03-09
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
40.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
(no translation yet)
Suggestions:
No se puede encontrar un terminal, usando xterm, incluso aunque puede que no funcione
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Jorge González on 2009-01-03
No se puede encontrar un terminal, usando xterm, aún cuando puede no funcionar
Spanish gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Adolfo Jayme on 2011-05-19
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
110 of 31 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mario A. Vazquez.