Browsing German (Germany) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 13 results
27.
Unknown
Context:
Monitor vendor
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
(no translation yet)
Suggestions:
Unbekannt
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Mario Blättermann on 2010-03-09
(Name unbekannt; Merkur)
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by gzotti on 2015-06-07
Located in ../libgnome-desktop/display-name.c:265
32.
Cannot find file '%s'
(no translation yet)
Suggestions:
Datei »%s« konnte nicht gefunden werden
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Mario Blättermann on 2010-03-09
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
50.
none of the saved display configurations matched the active configuration
(no translation yet)
Suggestions:
Keine der gespeicherten Bildschirmkonfigurationen gleichen der Aktiven
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2009-05-05
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
51.
CRTC %d cannot drive output %s
(no translation yet)
Suggestions:
CRTC %d kann die Ausgabe %s nicht steuern
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17
CRTC »%d« unterstützt die Ausgabe »%s« nicht
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
52.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
(no translation yet)
Suggestions:
Ausgabe %s unterstützt nicht den Modus %dx%d@%dHz
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2010-09-27
Ausgabe »%s« unterstützt den Modus »%dx%d@%dHz« nicht
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
53.
CRTC %d does not support rotation=%s
(no translation yet)
Suggestions:
CRTC %d unterstützt nicht die Drehung=%s
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17
CRTC »%d« unterstützt Drehung um %s nicht
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
54.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Ausgabe %s hat nicht die gleichen Parameter wie eine andere geklonte Ausgabe:
Bestehender Modus = %d, neuer Modus = %d
Bestehende Koordinaten = (%d, %d), neue Koordinaten = (%d, %d)
Bestehende Drehung = %s, neue Drehung = %s
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17
Ausgabe »%s« hat nicht die gleichen Parameter wie eine andere duplizierte Ausgabe:
bestehender Modus = %d, neuer Modus = %d
bestehende Koordinaten = (%d, %d), neue Koordinaten = (%d, %d)
bestehende Drehung = %s, neue Drehung = %s
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
55.
cannot clone to output %s
(no translation yet)
Suggestions:
Klonen auf die Ausgabe %s nicht möglich
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17
Auf Ausgabe »%s« kann nicht dupliziert werden
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
56.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Modi werden für CRTC %d ausprobiert
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17
Modi für CRTC »%d« werden getestet
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Tim Sabsch on 2018-09-04
Teste Modi für CRTC »%d«
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
57.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
CRTC %d: Modus %dx%d@%dHz wird probiert mit Ausgabe an %dx%d@%dHz (Durchlauf %d)
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17
CRTC »%d«: Modus »%dx%d@%dHz« wird mit Ausgabe bei »%dx%d@%dHz« getestet (Durchlauf %d)
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Tim Sabsch on 2018-09-04
CRTC »%d«: Teste Modus »%dx%d@%dHz« mit Ausgabe bei »%dx%d@%dHz« (Durchlauf %d)
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
110 of 13 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ALEX, Patrick Loibl, wsteinert.