Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing German (Germany) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

51.

English:

CRTC %d cannot drive output %s

Current German (Germany):

(no translation yet)

Suggestions:

CRTC %d kann die Ausgabe %s nicht steuern

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17

CRTC »%d« unterstützt die Ausgabe »%s« nicht

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423

52.

English:

output %s does not support mode %dx%d@%dHz

Current German (Germany):

(no translation yet)

Suggestions:

Ausgabe %s unterstützt nicht den Modus %dx%d@%dHz

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2010-09-27

Ausgabe »%s« unterstützt den Modus »%dx%d@%dHz« nicht

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430

53.

English:

CRTC %d does not support rotation=%s

Current German (Germany):

(no translation yet)

Suggestions:

CRTC %d unterstützt nicht die Drehung=%s

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17

CRTC »%d« unterstützt Drehung um %s nicht

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441

54.

English:

output %s does not have the same parameters as another cloned output:

existing mode = %d, new mode = %d

existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)

existing rotation = %s, new rotation = %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German (Germany):

(no translation yet)

Suggestions:

Ausgabe %s hat nicht die gleichen Parameter wie eine andere geklonte Ausgabe:

Bestehender Modus = %d, neuer Modus = %d

Bestehende Koordinaten = (%d, %d), neue Koordinaten = (%d, %d)

Bestehende Drehung = %s, neue Drehung = %s

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17

Ausgabe »%s« hat nicht die gleichen Parameter wie eine andere duplizierte Ausgabe:

bestehender Modus = %d, neuer Modus = %d

bestehende Koordinaten = (%d, %d), neue Koordinaten = (%d, %d)

bestehende Drehung = %s, neue Drehung = %s

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455

55.

English:

cannot clone to output %s

Current German (Germany):

(no translation yet)

Suggestions:

Klonen auf die Ausgabe %s nicht möglich

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17

Auf Ausgabe »%s« kann nicht dupliziert werden

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470

56.

English:

Trying modes for CRTC %d

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German (Germany):

(no translation yet)

Suggestions:

Modi werden für CRTC %d ausprobiert

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17

Modi für CRTC »%d« werden getestet

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Tim Sabsch on 2018-09-04

Teste Modi für CRTC »%d«

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639

57.

English:

CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German (Germany):

(no translation yet)

Suggestions:

CRTC %d: Modus %dx%d@%dHz wird probiert mit Ausgabe an %dx%d@%dHz (Durchlauf %d)

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17

CRTC »%d«: Modus »%dx%d@%dHz« wird mit Ausgabe bei »%dx%d@%dHz« getestet (Durchlauf %d)

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Tim Sabsch on 2018-09-04

CRTC »%d«: Teste Modus »%dx%d@%dHz« mit Ausgabe bei »%dx%d@%dHz« (Durchlauf %d)

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663

58.

English:

could not assign CRTCs to outputs:

%s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German (Germany):

(no translation yet)

Suggestions:

CRTCs konnten nicht den Ausgaben zugewiesen werden:

%s

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17

CRTCs konnten nicht als Ausgaben festgelegt werden:

%s

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710

59.

English:

none of the selected modes were compatible with the possible modes:

%s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German (Germany):

(no translation yet)

Suggestions:

Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi:

%s

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Daniel Schury on 2010-09-17

Keiner der gewählten Modi ist kompatibel mit den möglichen Modi:

%s

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2011-01-22

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714

60.

English:

required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.

Current German (Germany):

Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Erwünschte=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)

Translated and reviewed by wsteinert on 2009-07-02

Suggestions:

Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Vorausgesetzt=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Jürgen Benvenuti on 2023-02-14

Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Angefordert=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)

German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Torsten Franz on 2023-07-02

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ALEX, Patrick Loibl, wsteinert.

Ubuntugnome-desktop package

Browsing German (Germany) translation

Ubuntu
gnome-desktop package