Browsing German (Austria) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 31 results
4.
GNOME Library
(no translation yet)
Suggestions:
GNOME-Bibliothek
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Severin Heiniger on 2008-01-21
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:62
8.
The Squeaky Rubber GNOME
(no translation yet)
Suggestions:
Der Quietsch-Gummi-GNOME
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Dennis Baudys on 2011-04-08
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:69
10.
_Open URL
(no translation yet)
Suggestions:
Adresse _öffnen
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Andre Klapper on 2008-02-12
URI _öffnen
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Hendrik Richter on 2006-03-19
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:567
11.
_Copy URL
(no translation yet)
Suggestions:
Adresse _kopieren
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Andre Klapper on 2008-02-12
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:574
13.
%(name)s: %(value)s
(no translation yet)
Suggestions:
%(name)s: %(value)s
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Severin Heiniger on 2008-01-21
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:859
16.
<b>%(name)s:</b> %(value)s
(no translation yet)
Suggestions:
<b>%(name)s:</b> %(value)s
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Severin Heiniger on 2008-01-21
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:914
20.
Display information on this GNOME version
(no translation yet)
Suggestions:
Informationen über diese Version von GNOME anzeigen
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2009-03-17
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:1024
27.
Unknown
Context:
Monitor vendor
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
(no translation yet)
Suggestions:
Unbekannt
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Mario Blättermann on 2010-03-09
(Name unbekannt; Merkur)
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by gzotti on 2015-06-07
Located in ../libgnome-desktop/display-name.c:265
32.
Cannot find file '%s'
(no translation yet)
Suggestions:
Datei »%s« konnte nicht gefunden werden
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Mario Blättermann on 2010-03-09
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
40.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
(no translation yet)
Suggestions:
Kein Terminal gefunden. xterm wird verwendet, auch wenn es gegebenfalls nicht einsatzbereit ist
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2009-03-17
Es konnte kein Terminal gefunden werden, daher wird xterm verwendet, obwohl es möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktioniert
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Frank Arnold on 2006-03-18
Es kann kein Terminal gefunden werden. xterm wird verwendet, selbst falls es nicht funktioniert
German gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Christian Kirbach on 2013-07-11
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
110 of 31 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Engelbert.