Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 12 results
5.
Friends of GNOME
Freunde von GNOME
Translated by Abb on 2009-01-13
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
GNOMEs Freunde
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:63
8.
The Squeaky Rubber GNOME
Der Quietsch-Gummi-GNOME
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
Der quietschende Gummignom
Suggested by Hendrik Richter on 2007-08-19
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:69
12.
About the GNOME Desktop
Info zur GNOME-Arbeitsumgebung
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
Info zum GNOME-Desktop
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:826
14.
Welcome to the GNOME Desktop
Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
Willkommen zum GNOME-Desktop
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:873
21.
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler, die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt.
Translated by Abb on 2009-01-13
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
GNOME umfasst auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler, die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt.
Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-12
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:6
22.
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
GNOME enthält das meiste von dem, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschließlich einer Dateiverwaltung, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
GNOME schließt das meiste von dem ein, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen.
Suggested by Mario Blättermann on 2009-08-27
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:5
23.
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
GNOME ist eine freie, benutzerfreundliche, stabile, barrierefreie und grafische Arbeitsumgebung für die Familie der UNIX-artigen Betriebssysteme.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
GNOME ist eine freie, einfach bedienbare, stabile und barrierefreie grafische Arbeitsumgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme.
Suggested by Mario Blättermann on 2009-08-27
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:4
29.
Error rewinding file '%s': %s
Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s«: %s
Translated by Abb on 2009-01-13
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %s
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
30.
No name
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
Unbenannt
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
Namenlos
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380 ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
33.
No filename to save to
Es wurde kein Dateiname zum Speichern angegeben
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
Kein Dateiname zum Speichern
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ALEX, Abb, Andre Klapper, Bene, Bernd Arnold, Christian Kirbach, Dana Engel, Daniel Schury, Dennis Baudys, Franz E., Gdev, Hendrik Richter, Henja, Jo Werner, Jochen Mertens, Johannes Daprà, Julian Gehring, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kraven, Kristian, Leo Rubeus, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mark Andre Marquardt, Markus Langer, Markus Matuszczak, Markus Stipp, Matthias Rosenkranz, Moritz Baumann, Nicolas Delis, Patrick Rau, Peter Hürlimann, Robin Jespersen, Sebastian Aust, Severin Heiniger, Spoilerhead, Tobi Fink, Tom Jaster, brilumian, eichhornleib, hypsche, mirk.