Translations by Ciaran Crocker

Ciaran Crocker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
8.
The Squeaky Rubber GNOME
2009-10-03
Y GNOME Rwber Gwichiog
10.
_Open URL
2009-10-03
_Agor LAU
11.
_Copy URL
2009-10-03
_Copïo'r URL
13.
%(name)s: %(value)s
2009-10-03
%(name)s: %(value)s
16.
<b>%(name)s:</b> %(value)s
2009-10-03
<b>%(name)s:</b> %(value)s
20.
Display information on this GNOME version
2009-10-03
Dangos gwybodaeth an y fersiwn yma o GNOME
40.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
2009-10-03
Methu canfod terfynell, defnyddio xterm, er efallai na fydd yn gweithio
41.
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
2009-10-03
ffaelu nol adnoddau sgrîn (CRTCs, allbynnau, moddau)
42.
unhandled X error while getting the range of screen sizes
2009-10-03
gwall heb trafod X wrth nôl yr amrediad o meintiau sgrîn
43.
could not get the range of screen sizes
2009-10-03
ffaelu nôl yr amrediad o meintiau sgrîn
44.
RANDR extension is not present
2009-10-03
Estyniad RANDR ddim yn presennol
45.
could not get information about output %d
2009-10-03
ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn %d
47.
could not set the configuration for CRTC %d
2009-10-03
ffaelu setio'r ffurfweddiad am CRTC %d
48.
could not get information about CRTC %d
2009-10-03
ffaelu nôl gwybodaeth am CRTC %d
49.
Laptop
2009-10-03
Cluniadur
61.
Mirror Screens
2009-10-03
Drychï Sgrînau