Translations by Zhang YANG
Zhang YANG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Evolution Mail Reader
|
|
| 2008-08-22 |
Evolution 邮件阅读程序
|
|
| ~ |
Iceape Mail
|
|
| 2008-08-22 |
Iceape Mail
|
|
| ~ |
Iceape
|
|
| 2007-09-09 |
Iceape
|
|
| 64. |
_Profession:
|
|
| 2008-08-22 |
专业(_P)：
|
|
| 66. |
_Title:
|
|
| 2008-08-22 |
称谓(_T)：
|
|
| 115. |
Unable to launch backend
|
|
| 2008-08-22 |
无法调用后端
|
|
| 130. |
Accessible Lo_gin
|
|
| 2008-03-01 |
带辅助功能的登录(_G)
|
|
| 131. |
Assistive Technologies
|
|
| 2008-03-01 |
辅助技术
|
|
| 132. |
Assistive Technologies Preferences
|
|
| 2008-03-01 |
辅助技术首选项
|
|
| 140. |
Jump to the Mouse Accessibility dialog
|
|
| 2008-08-22 |
跳转到鼠标辅助功能对话框
|
|
| 144. |
_Mouse Accessibility
|
|
| 2008-08-22 |
鼠标辅助功能(_M)
|
|
| 147. |
Choose which accessibility features to enable when you log in
|
|
| 2008-10-12 |
选择您登录时想要启用的辅助特性
|
|
| 162. |
Install
|
|
| 2008-08-22 |
安装
|
|
| 163. |
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
|
|
| 2008-08-22 |
此主题可能与设计之初看起来不同，因为其所需的 GTK+ 主题引擎“%s”未安装。
|
|
| 166. |
Revert Font
|
|
| 2008-08-22 |
恢复字体
|
|
| 169. |
The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-08-22 |
当前主题建议了一个背景和一种字体。同时，上次应用的字体建议可被恢复。
|
|
| 172. |
The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-08-22 |
当前主题建议了一个背景。同时，上次应用的字体建议可被恢复。
|
|
| 173. |
The current theme suggests a background and a font.
|
|
| 2007-09-09 |
当前主题建议了一个背景和一种字体。
|
|
| 174. |
The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-08-22 |
当前主题建议了一种字体。同时，上次应用的字体建议可被恢复。
|
|
| 176. |
The current theme suggests a background.
|
|
| 2008-01-15 |
当前主题建议了一个背景。
|
|
| 177. |
The last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2008-08-22 |
上次应用的字体建议可被恢复。
|
|
| 178. |
The current theme suggests a font.
|
|
| 2008-01-15 |
当前主题建议了一种字体。
|
|
| 188. |
Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
|
|
| 2007-09-09 |
更改您的指针主题将会在您下次登录时生效。
|
|
| 210. |
Save _As...
|
|
| 2007-09-28 |
另存为(_A)...
|
|
| 211. |
Save _background image
|
|
| 2008-01-15 |
保存背景图像(_B)
|
|
| 246. |
_Reset to Defaults
|
|
| 2008-01-15 |
重置为默认值(_R)
|
|
| 248. |
_Size:
|
|
| 2007-09-09 |
大小(_S)：
|
|
| 251. |
_Tooltips:
|
|
| 2007-09-09 |
工具提示(_T)：
|
|
| 262. |
Slide Show
|
|
| 2008-03-01 |
幻灯片演示
|
|
| 270. |
Cannot install theme
|
|
| 2008-01-30 |
无法安装主题
|
|
| 271. |
The %s utility is not installed.
|
|
| 2008-01-30 |
%s 工具未安装。
|
|
| 272. |
There was a problem while extracting the theme.
|
|
| 2008-01-30 |
提取主题时发生了错误。
|
|
| 273. |
There was an error installing the selected file
|
|
| 2008-01-30 |
安装选中文件时出错
|
|
| 274. |
"%s" does not appear to be a valid theme.
|
|
| 2008-01-30 |
“%s”似乎不是有效的主题。
|
|
| 275. |
"%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
|
|
| 2008-01-30 |
“%s”似乎不是有效的主题。它可能是需要编译才能使用的主题引擎。
|
|
| 276. |
Installation for theme "%s" failed.
|
|
| 2008-01-30 |
主题“%s”的安装失败。
|
|
| 283. |
New themes have been successfully installed.
|
|
| 2008-01-30 |
新主题已成功安装。
|
|
| 293. |
Could not install theme engine
|
|
| 2008-08-22 |
无法安装主题引擎
|
|
| 312. |
File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-08-22 |
文件“%s”已经存在。您是否想要覆盖？
|
|
| 313. |
_Skip
|
|
| 2008-08-22 |
跳过(_S)
|
|
| 314. |
Overwrite _All
|
|
| 2008-08-22 |
全部覆盖(_A)
|
|
| 342. |
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
|
|
| 2008-10-12 |
此主题的外观将与设计之初不同，因为所需的 GTK+ 主题“%s”未安装。
|
|
| 2008-08-22 | ||
| 343. |
This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
|
|
| 2008-10-12 |
此主题的外观将与设计之初不同，因为所需的窗口管理器主题“%s”未安装。
|
|
| 2008-08-22 | ||
| 344. |
This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
|
|
| 2008-10-12 |
此主题的外观将与设计之初不同，因为所需的图标主题“%s”未安装。
|
|
| 2008-08-22 | ||
| 347. |
Start the preferred visual assistive technology
|
|
| 2008-03-01 |
启动首选的视觉辅助技术
|
|
| 348. |
Visual Assistance
|
|
| 2008-03-01 |
视觉辅助
|
|
| 353. |
Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
|
|
| 2008-08-22 |
指定要显示的页面名称(internet|multimedia|system|a11y)
|
|
