Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Midori
|
|
| 2008-03-12 |
Midori
|
|
| ~ |
SeaMonkey Mail
|
|
| 2007-09-28 |
SeaMonkey Mail
|
|
| ~ |
Iceape
|
|
| 2007-09-28 |
Iceape
|
|
| ~ |
Iceape Mail
|
|
| 2007-09-28 |
Iceape Mail
|
|
| ~ |
SeaMonkey
|
|
| 2007-09-28 |
SeaMonkey
|
|
| ~ |
Open link in new _tab
|
|
| 2007-03-03 |
Відкрити посилання у новій вк_ладці
|
|
| ~ |
Iceweasel
|
|
| 2007-03-03 |
Iceweasel
|
|
| ~ |
Claws Mail
|
|
| 2007-03-03 |
Claws Mail
|
|
| ~ |
Icedove
|
|
| 2007-03-03 |
Icedove
|
|
| ~ |
Open link with web browser _default
|
|
| 2007-03-03 |
Відкрити посилання з параметрами ве_б-переглядача
|
|
| ~ |
Sylpheed
|
|
| 2006-08-25 |
Sylpheed
|
|
| 1. |
Current network location
|
|
| 2009-09-23 |
Поточна мережна адреса
|
|
| 2. |
More backgrounds URL
|
|
| 2009-09-23 |
Додаткові URL для тла
|
|
| 3. |
More themes URL
|
|
| 2009-09-23 |
Додаткові URL з темами
|
|
| 4. |
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
|
|
| 2009-09-23 |
Вкажіть поточне розташування у мережі. Це значення використовується для визначення відповідної конфігурації проксі-сервера.
|
|
| 5. |
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
URL за яким можна отримати додаткові зображення для тла робочого столу. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитись.
|
|
| 6. |
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
URL за яким можна отримати додаткові теми. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитись.
|
|
| 8. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2007-03-03 |
Ширина межі навколо позначки чи зображення у вікні попередження
|
|
| 12. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2008-01-15 |
Кнопки, що показуються у вікні попередження
|
|
| 29. |
Change Passwo_rd...
|
|
| 2007-03-03 |
Змінити парол_ь...
|
|
| 35. |
Email
|
|
| 2009-09-23 |
Ел.пошта
|
|
| 38. |
Hom_e:
|
|
| 2007-03-03 |
До_машній:
|
|
| 39. |
Home
|
|
| 2007-09-28 |
Домашній каталог
|
|
| 42. |
Job
|
|
| 2009-09-23 |
Робота
|
|
| 47. |
Select your photo
|
|
| 2007-09-28 |
Виберіть фотографію
|
|
| 54. |
Work
|
|
| 2009-09-23 |
Робочий
|
|
| 62. |
_Manager:
|
|
| 2007-03-03 |
Ке_рівник:
|
|
| 63. |
_Mobile:
|
|
| 2007-03-03 |
Мо_більний:
|
|
| 71. |
Set your personal information
|
|
| 2008-01-15 |
Встановлення персональної інформації
|
|
| 87. |
Left index finger
|
|
| 2009-09-23 |
Вказівний палець лівої руки
|
|
| 88. |
Left little finger
|
|
| 2009-09-23 |
Мізинець лівої руки
|
|
| 89. |
Left middle finger
|
|
| 2009-09-23 |
Середній палець лівої руки
|
|
| 90. |
Left ring finger
|
|
| 2009-09-23 |
Безіменний палець лівої руки
|
|
| 91. |
Left thumb
|
|
| 2009-09-23 |
Великий палець лівої руки
|
|
| 93. |
Right index finger
|
|
| 2009-09-23 |
Вказівний палець правої руки
|
|
| 94. |
Right little finger
|
|
| 2009-09-23 |
Мізинець палець правої руки
|
|
| 95. |
Right middle finger
|
|
| 2009-09-23 |
Середній палець правої руки
|
|
| 96. |
Right ring finger
|
|
| 2009-09-23 |
Безіменний палець правої руки
|
|
| 97. |
Right thumb
|
|
| 2009-09-23 |
Великий палець правої руки
|
|
| 100. |
Child exited unexpectedly
|
|
| 2006-08-25 |
Дочірній процес несподівано завершився
|
|
| 101. |
Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdin: %s
|
|
| 102. |
Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdout: %s
|
|
| 103. |
Authenticated!
|
|
| 2006-08-25 |
Аутентифікацію пройдено!
|
|
| 104. |
Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
|
|
| 2006-08-25 |
Ваш пароль змінився з моменту початкової аутентифікації! Пройдіть аутентифікацію повторно.
|
|
| 105. |
That password was incorrect.
|
|
| 2006-08-25 |
Пароль некоректний.
|
|
| 106. |
Your password has been changed.
|
|
| 2006-08-25 |
Ваш пароль було змінено.
|
|
| 107. |
System error: %s.
|
|
| 2006-08-25 |
Системна помилка: %s.
|
|
| 108. |
The password is too short.
|
|
| 2006-08-25 |
Пароль надто короткий.
|
|
| 109. |
The password is too simple.
|
|
| 2006-08-25 |
Пароль надто простий.
|
|
| 110. |
The old and new passwords are too similar.
|
|
| 2006-08-25 |
Старий та новий паролі схожі між собою.
|
|
