Translations by Muhammadjan
Muhammadjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Please log out and log back in again
|
|
2009-06-23 |
تىزىملىتىپ چىقىپ ئاندىن قايتا كىرىك
|
|
~ |
The installation of an additional component (%s) is required in order to apply your settings. Would you like to install it now?
|
|
2009-06-23 |
بەلگىلىمىلىرىڭىزنى تەدبىقلاش ئۈچۈن قۇشۇمچە قىسىم (%s) نىڭ قاچىلىنىشى زۆرۈر. ھازىر قاچىلامسىز؟
|
|
~ |
Your settings cannot be applied because the virtual resolution is not big enough to contain your screens
|
|
2009-06-23 |
تىك ئېنىقلىق ئېكرانىڭىزنى كۆرسىتىشكە يەتمىگەچكە، بەلگىلىمىلىرىنىڭزنى تەدبىقلىغىلى بولمايدۇ.
|
|
~ |
It appears that your graphics driver does not support the necessary extensions to use this tool. Do you want to use your graphics driver vendor's tool instead?
|
|
2009-06-22 |
كۆرسىتىش قوزغاتقۇچىڭىز بۇ قورالنى ئىشلىتىشكە زۆرۈر بولىدىغان كېڭەيتمىلەرنى قوللىمايدىغاندەك تۇرىدۇ. بۇنىڭ ئورنىغا كۆرسىتىش قوزغاتقۇچى سودىگىرىنىڭ قورالىنى ئىشلىتەمسىز؟
|
|
~ |
Sylpheed-Claws
|
|
2009-06-22 |
Sylpheed-Claws
|
|
~ |
Thunderbird
|
|
2009-06-22 |
Thunderbird (گۈلدۈرماما قۇش)
|
|
~ |
Sylpheed
|
|
2009-06-22 |
Sylpheed
|
|
~ |
SeaMonkey Mail
|
|
2009-06-22 |
SeaMonkey خەتچى
|
|
~ |
SeaMonkey
|
|
2009-06-22 |
SeaMonkey (دېڭىز مايمۇنى)
|
|
~ |
Mozilla Thunderbird
|
|
2009-06-22 |
Mozilla Thunderbird (گۈلدۈرماما قۇش)
|
|
~ |
Opera
|
|
2009-06-22 |
Opera
|
|
~ |
Mutt
|
|
2009-06-22 |
Mutt
|
|
~ |
Netscape Communicator
|
|
2009-06-22 |
Netscape ئالاقىچىسى
|
|
~ |
Midori
|
|
2009-06-22 |
Midori
|
|
~ |
Iceweasel
|
|
2009-06-22 |
Iceweasel (مۇز كۈزەن)
|
|
~ |
KMail
|
|
2009-06-22 |
KMail (خەت قوللانچى)
|
|
~ |
Iceape Mail
|
|
2009-06-22 |
Iceape Mail (خەت قوللانچىسى)
|
|
~ |
Iceape
|
|
2009-06-22 |
Iceape (مۇز ئورانگوتان)
|
|
~ |
Icedove
|
|
2009-06-22 |
Icedove (مۇزلۇق ياۋا كەپتىرى)
|
|
~ |
Konqueror
|
|
2009-06-22 |
Konqueror (بويسۇندۇرغۇچى)
|
|
~ |
Epiphany Web Browser
|
|
2009-06-22 |
Epiphany توربەت زىيارەتچى
|
|
~ |
Encompass
|
|
2009-06-22 |
Encompass
|
|
~ |
Evolution Mail Reader
|
|
2009-06-22 |
Evolution خەت ئوقۇغۇ
|
|
~ |
Firebird
|
|
2009-06-22 |
Firebird (ئوت قۇش)
|
|
~ |
Firefox
|
|
2009-06-22 |
Firefox (ئوت تۈلكە)
|
|
~ |
Galeon
|
|
2009-06-22 |
Galeon
|
|
~ |
Open link in new _window
|
|
2009-06-22 |
ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئېچىش (_w)
|
|
~ |
Open link with web browser _default
|
|
2009-06-22 |
ئۇلانمىنى كۆڭۈلدىكى زىيارەتچىدە ئېچىش (_d)
|
|
~ |
Balsa
|
|
2009-06-22 |
Balsa
|
|
~ |
Claws Mail
|
|
2009-06-22 |
Claws Mail خەت قوللانچى
|
|
~ |
Open link in new _tab
|
|
2009-06-22 |
ئۇلانمىنى يېڭى كارتىدا ئېچىش
|
|
~ |
Error saving configuration: %s
|
|
2009-06-21 |
سەپلىمىلەرنى ساقلاشتىكى خاتالىق: %s
|
|
~ |
Visual Effects
|
|
2009-06-19 |
كۆرۈنمە ئۈنۈملىرى
|
|
~ |
<b>_None:</b> Provides a simple desktop environment without any effects.
|
|
2009-06-19 |
<b>ھېچنېمە (_N):</b> ھېچقانداق ئۈنۈم ئىشلەتمىگەن ئاددىي ئۈستەل يۈزى بىلەن تەمىنلەيدۇ.
|
|
~ |
<b>C_ustom:</b> Uses custom set of effects.
|
|
2009-06-18 |
<b>ئۆزگىچىلىك(_u)</b>: ئۆزگىچىلەشتۈرگەن ئۈنۈملەرنى ئىشلىتىدۇ
|
|
~ |
<b>E_xtra:</b> Provides more aesthetically pleasing set of effects. Requires faster graphics card.
|
|
2009-06-18 |
<b>قوشۇمچە(_x):</b> تېخىمۇ كۆپ ئىستىخىيىلىك ھوزۇر بېغىشلىغۇچى ئۈنۈملەرنى تەمىنلەيدۇ. تېزراق كۆرسىتىش كارتىسىنى تەلەپ قىلىدۇ.
|
|
~ |
<b>N_ormal:</b> Provides improved usability and good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
|
|
2009-06-18 |
<b>نورمال(_o)</b> ياخشىلانغان ئىشلىتىشچانلىق ھەمدە، گۈزەللىك ۋە ئوبدان ئىشلەش ئۈنۈمى تەلىپى ئارىسىدا ياخشى تەڭپۇڭلۇق بىلەن تەمىنلەيدۇ.
|
|
~ |
<b>Compiz is not installed</b>
|
|
2009-06-18 |
<b>Compiz قاچىلانماپتۇ</b>
|
|
~ |
Desktop effects could not be enabled
|
|
2009-06-18 |
ئۈستەل يۈزى ئۈنۈملىرىنى ئاچقىلى بولمىدى
|
|
~ |
_Keep settings
|
|
2009-06-18 |
بەلگىلىمىلەرنى ساقلاپ قېلىش (_K)
|
|
~ |
Use _previous settings
|
|
2009-06-18 |
ئالدىنقى بەلگەىلىمىلەرنى ئىشلىتىش (_p)
|
|
~ |
Do you want to keep these settings?
|
|
2009-06-18 |
مۇشۇ بەلگىلىمىلەرنى ساقلاپ قالامسىز؟
|
|
~ |
Keep Settings
|
|
2009-06-18 |
بەلگىلىمىلەرنى ساقلاپ قېلىش
|
|
~ |
Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.
Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
|
|
2009-06-18 |
يېڭى بەلگىلىمىلەر سىىنىلىۋاتىدۇ. ئەگەر %d سېكۇنتقىچە ئىنكاس قايتۇرمىسىڭىز، ئالدىنقى بەلگىلىمىلەر قايتىپ كېلىدۇ.
|
|
34. |
Disable _Fingerprint Login...
|
|
2009-06-18 |
_Fingerprint (بارماق ئىزى) ئارقىلىق كىرىشنى چەكلەش
|
|
36. |
Enable _Fingerprint Login...
|
|
2009-06-18 |
_Fingerprint (بارماق ئىزى) ئارقىلىق كىرىش ئىقتىدارىنى ئېچىش
|
|
72. |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
2009-06-18 |
سىزنىڭ بۇ ئۈسكىنىنى ئىشلىتىش ھوقۇقىڭىز يوقكەن. سېستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقىلىشىڭ.
|
|
73. |
The device is already in use.
|
|
2009-06-18 |
ئۈسكۈنە ئىشلىتىلىۋېتىپتۇ.
|
|
74. |
An internal error occured
|
|
2009-06-18 |
بىر ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
75. |
Delete registered fingerprints?
|
|
2009-06-18 |
تىزىملىتىلغان بارماق ئىزلىرىنى ئۆچۈرىۋېتەمسىز؟
|