Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
751760 of 773 results
751.
Search
Căutare
Translated and reviewed by Dan Damian on 2006-03-18
Located in panels/applications/cc-applications-panel.ui:230 panels/applications/cc-applications-panel.ui:236 panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18 panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:3 shell/cc-window.ui:162
752.
<b>Open</b>
make open with default action
<b>Deschide</b>
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-10-06
Located in ../libslab/directory-tile.c:171
753.
Rename...
make rename action
Redenumește...
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
Located in ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:234
754.
Send To...
Trimite la...
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
Located in ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213 ../libslab/document-tile.c:248 ../libslab/document-tile.c:257
755.
Move to Trash
make move to trash action
Mută la gunoi
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
Located in ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283
756.
Delete
Șterge
Translated by Dan Damian on 2008-10-12
Located in ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457 ../libslab/document-tile.c:293 ../libslab/document-tile.c:837
757.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Sigur doriți să ștergeți permanent „%s”?
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
Located in ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985
758.
If you delete an item, it is permanently lost.
Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera.
Translated and reviewed by Stas Sușcov on 2008-02-02
Located in ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986
759.
Open with "%s"
Deschide cu „%s
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-09-23
Located in ../libslab/document-tile.c:193
760.
Open with Default Application
Deschide cu aplicația implicită
Translated by Adi Roiban on 2009-03-04
Located in ../libslab/document-tile.c:207
751760 of 773 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Bogdan Butnaru, Claudia Cotună, Dan Damian, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Jobava, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Mircea MITU, Raziel88, Stas Sușcov, Valentin Bora.