Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
113.
The new password has already been used recently.
A nova palavra-passe já foi utilizada recentemente.
Translated by Juliano Camargo
Reviewed by JL
In upstream:
A nova senha já foi utilizada recentemente.
Suggested by Duarte Loreto
Located in panels/system/users/run-passwd.c:484
182.
Background
Fundo do ecrã
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Fundo
Suggested by Duarte Loreto
Located in panels/background/cc-background-panel.ui:112
231.
Zoom
Ampliar
Translated by Mauro Tiago Correia Soares
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Zoom
Suggested by Duarte Loreto
Located in panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
455.
Disabled
 
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.

translators:
* The device has been disabled
Desactivado
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Inativo
Suggested by Duarte Loreto
Located in panels/applications/cc-applications-panel.ui:250 panels/applications/cc-applications-panel.ui:297 panels/applications/cc-applications-panel.ui:319 panels/applications/cc-applications-panel.ui:334 panels/applications/cc-applications-panel.ui:349 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123 panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 panels/system/users/cc-user-page.c:386 panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
457.
Custom Shortcuts
Atalhos Personalizados
Translated by PsyKick_RuhYn
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Atalhos personalizados
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:488 panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:496 panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:936
468.
Keyboard Shortcuts
Teclas de Atalho
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Atalhos de teclado
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:85 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:9
478.
Beep when a key is pr_essed
Emitir som quando uma tecla é pr_essionada
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Emitir som ao premir uma t_ecla
Suggested by Bruno Nova
Located in panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2100
498.
D_elay:
A_traso:
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
_Atraso:
Suggested by Duarte Loreto
Located in panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2730
503.
Key presses _repeat when key is held down
Teclado _repete ao manter a tecla premida
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Bruno Nova
In upstream:
Teclado _Repete ao manter a tecla premida
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
540.
_Speed:
Velo_cidade:
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Bruno Nova
In upstream:
Velo_Cidade:
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Bruno Lucas, Bruno Nova, Carlos Geadas, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Hugo Pereira, Ivo Xavier, Jaime Pereira, Joao Santiago, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Luis Fernandes, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mauro Tiago Correia Soares, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Saraiva, Pedro Silva, PsyKick_RuhYn, Rui Peixoto, Tiago Santos, Tiago Silva, Unknown 1, xx.