Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Current network location
|
|
| 2009-09-23 |
നിലവിലുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥാനം
|
|
| 2. |
More backgrounds URL
|
|
| 2009-09-23 |
കൂടുതല്‍ പശ്ചാത്തല യുആര്‍എലുകള്‍
|
|
| 3. |
More themes URL
|
|
| 2009-09-23 |
കൂടുതല്‍ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍എല്‍
|
|
| 4. |
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
|
|
| 2009-09-23 |
ഇതു് നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള സ്ഥാന പേരിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക. ശരിയായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സി ക്രമീകരണം കണ്ടുപിടിക്കന്നതിനായി ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.
|
|
| 5. |
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
കൂടതല്‍ പണിയിട പശ്ചാതലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യുആര്‍എല്‍. ശൂന്യമായ സ്ട്രിങായി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ലിങ്ക് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 6. |
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
കൂടതല്‍ പണിയിട രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യുആര്‍എല്‍. ശൂന്യമായ സ്ട്രിങായി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ലിങ്ക് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 35. |
Email
|
|
| 2009-09-23 |
ഈമെയില്‍
|
|
| 41. |
Instant Messaging
|
|
| 2009-09-23 |
ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജിങ്ങ്
|
|
| 42. |
Job
|
|
| 2009-09-23 |
ജോലി
|
|
| 49. |
Telephone
|
|
| 2009-09-23 |
ടെലിഫോണ്‍
|
|
| 51. |
Web
|
|
| 2009-09-23 |
വെബ്
|
|
| 54. |
Work
|
|
| 2009-09-23 |
ജോലി
|
|
| 88. |
Left little finger
|
|
| 2009-09-23 |
ഇടത്തു് ചെറുവിരല്‍
|
|
| 89. |
Left middle finger
|
|
| 2009-09-23 |
ഇടത്തു് നടുവിരല്‍
|
|
| 90. |
Left ring finger
|
|
| 2009-09-23 |
ഇടത്തു് മോതിരവിരല്‍
|
|
| 91. |
Left thumb
|
|
| 2009-09-23 |
ഇടത്ത് തള്ളവിരല്‍
|
|
| 94. |
Right little finger
|
|
| 2009-09-23 |
വലത്തു് ചെറുവിരല്‍
|
|
| 95. |
Right middle finger
|
|
| 2009-09-23 |
വലത്തു് നടുവിരല്‍
|
|
| 96. |
Right ring finger
|
|
| 2009-09-23 |
വലത്തു് മോതിരവിരല്‍
|
|
| 97. |
Right thumb
|
|
| 2009-09-23 |
വലത്ത് തള്ളവിരല്‍
|
|
| 124. |
Change your password
|
|
| 2009-09-23 |
നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക
|
|
| 141. |
Preferences
|
|
| 2009-09-23 |
മുന്‍ഗണനകള്‍
|
|
| 155. |
Could not load user interface file: %s
|
|
| 2009-09-23 |
പ്രധാനമായ വിനിമയതലം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 185. |
C_olors:
|
|
| 2009-09-23 |
നി_റങ്ങള്‍:
|
|
| 196. |
Get more backgrounds online
|
|
| 2009-09-23 |
കൂടുതല്‍ പശ്ചാത്തലങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈനായി ലഭ്യമാക്കുക
|
|
| 197. |
Get more themes online
|
|
| 2009-09-23 |
കൂടുതല്‍ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ലഭ്യമാക്കുക
|
|
| 199. |
Hinting
|
|
| 2009-09-23 |
ഹിന്റിങ്ങ്
|
|
| 200. |
Horizontal gradient
|
|
| 2009-09-23 |
ഹോറിസോണ്ടല്‍ ഗ്രേഡിയന്റെ
|
|
| 202. |
Icons only
|
|
| 2009-09-23 |
ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം
|
|
| 208. |
Rendering
|
|
| 2009-09-23 |
ചിത്രീകരണം
|
|
| 214. |
Smoothing
|
|
| 2009-09-23 |
മിനുക്കല്‍
|
|
| 215. |
Solid color
|
|
| 2009-09-23 |
കട്ടി നിറം
|
|
| 220. |
Subpixel Order
|
|
| 2009-09-23 |
സബ്പിക്സലിന്റെ ക്രമം
|
|
| 222. |
Text below items
|
|
| 2009-09-23 |
വസ്തുക്കളുടെ താഴെയുള്ള പദാവലി
|
|
| 223. |
Text beside items
|
|
| 2009-09-23 |
വസ്തുക്കളുടെ അടുത്തുള്ള പദാവലി
|
|
| 224. |
Text only
|
|
| 2009-09-23 |
പദാവലി മാത്രം
|
|
| 229. |
Vertical gradient
|
|
| 2009-09-23 |
വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ഗ്രേഡിയന്റെ
|
|
| 231. |
Zoom
|
|
| 2009-09-23 |
വലിപ്പം മാറ്റുക
|
|
| 263. |
Image
|
|
| 2009-09-23 |
ചിത്രം
|
|
| 264. |
multiple sizes
|
|
| 2009-09-23 |
അനവധി വ്യാപ്തികള്‍
|
|
| 267. |
<b>%s</b>
%s, %s
Folder: %s
|
|
| 2009-09-23 |
<b>%s</b>
%s, %s
ഫോള്‍ഡര്‍: %s
|
|
| 294. |
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
|
|
| 2009-09-23 |
'gnome-settings-daemon' ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെ ചില മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനാവില്ല. ഇത് DBus അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്നോമല്ലാത്ത (ഉദാഃ കെഡിഇ) ക്രമീകരണ മാനേജറോ ഇപ്പോള്‍ സജീവമാണെന്നോ ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജറുമായി ഇടഞ്ഞുനില്‍ക്കുകയാണെന്നോ കാണിക്കുന്നു.
|
|
| 360. |
Image Viewer
|
|
| 2009-09-23 |
ചിത്രദര്‍ശിനി
|
|
| 361. |
Instant Messenger
|
|
| 2009-09-23 |
ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍
|
|
| 363. |
Mail Reader
|
|
| 2009-09-23 |
മെയില്‍ റീഡര്‍
|
|
| 364. |
Mobility
|
|
| 2009-09-23 |
ചലനാത്മകത
|
|
| 366. |
Multimedia Player
|
|
| 2009-09-23 |
മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലേയര്‍
|
|
| 370. |
Terminal Emulator
|
|
| 2009-09-23 |
ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍
|
|
| 371. |
Text Editor
|
|
| 2009-09-23 |
എഴുത്തിടം
|
|
| 372. |
Video Player
|
|
| 2009-09-23 |
ചലച്ചിത്ര ദര്‍ശിനി
|
|
