Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 40 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		A_IM/iChat:
Current Galician:				A_IM/iChat
				Translated by Henrique Ferreiro on 2010-05-07
				Reviewed by Marcos Lans on 2013-06-29
In upstream:				Unha_MI/iChat:
				Suggested by Antón Méixome on 2009-08-31
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:1
	76.	English:		_Delete Fingerprints
Current Galician:				_Eliminar pegadas dixitais
				Translated by Fran Diéguez on 2012-12-25
				Reviewed by Marcos Lans on 2013-10-18
In upstream:				_Borrar pegadas dixitais
				Suggested by Fran Diéguez on 2011-05-21
				Located in panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:273
	79.	English:		Could not access '%s' device
				translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
Current Galician:				Non foi posíbel acceder ao dispositivo «%s»
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-23
In upstream:				Non foi posíbel acceder ao dispositivo «%s»
				Suggested by Fran Diéguez on 2011-05-21
				Located in ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:504 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:546
	163.	English:		This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
Current Galician:				Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque motor de temas «%s» de GTK+ requirido non está instalado.
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-01
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
In upstream:				Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque motor de temas '%s' de GTK+ requirido non está instalado.
				Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-01
				Located in ../capplets/appearance/appearance-style.c:256 ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1656
	187.	English:		Center
Current Galician:				Centro
				Translated by Fran Diéguez on 2010-03-01
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-23
In upstream:				Centrado
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-02-28
				Located in ../panels/background/background.ui.h:3
	276.	English:		Installation for theme "%s" failed.
Current Galician:				Produciuse un fallo na instalación do tema «%s».
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
In upstream:				Produciuse un fallo na instalación do tema "%s".
				Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-01
				Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:372
	277.	English:		The theme "%s" has been installed.
Current Galician:				Instalouse o tema «%s».
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
In upstream:				Instalouse o tema "%s".
				Suggested by susinho on 2009-03-17
				Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:411
	294.	English:		Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Non é posíbel iniciar o xestor de configuracións «gnome-settings-daemon». Sen este xestor do GNOME executándose algunhas preferencias pode que non sexan efectivas. Isto pode indicar un problema con DBus, ou que un xestor de configuracións non GNOME (por ex. KDE) estea activo e entre en conflito co xestor de configuracións do GNOME.
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
In upstream:				Non é posíbel iniciar o xestor de configuracións 'gnome-settings-daemon'. Sen este xestor do GNOME executándose algunhas preferencias pode que non sexan efectivas. Isto pode indicar un problema con DBus, ou que un xestor de configuracións non GNOME (por ex. KDE) estea activo e entre en conflito co xestor de configuracións do GNOME.
				Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-01
				Located in ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
	298.	English:		Copying '%s'
Current Galician:				Copiando «%s»
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
In upstream:				Copiando '%s'
				Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
				Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
	312.	English:		File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
Current Galician:				O ficheiro «%s» xa existe. Quere sobrescribilo?
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
In upstream:				O ficheiro '%s' xa existe. Quere sobrescribilo?
				Suggested by susinho on 2009-03-17
				Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Dieguez, Fran Diéguez, Henrique Ferreiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Pablo Casais Solano, Xosé, Xurxo, seal78, susinho.