Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 24 results
39.
Home
translators: "Home" is used in place of the Pictures
* directory in the string below when XDG_PICTURES_DIR is
* undefined
Carpeta personal
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2019-03-18
In upstream:
Domicilio
Suggested by Jorge González on 2007-06-21
Located in panels/applications/cc-applications-panel.c:694 panels/applications/cc-applications-panel.c:696 panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:536 panels/search/cc-search-locations-dialog.c:286
182.
Background
Fondo de escritorio
Translated by Braiam Peguero on 2013-12-14
Reviewed by Paco Molinero on 2013-12-15
In upstream:
Fondo
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-03
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:3
231.
Zoom
Ampliar
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-07-28
Reviewed by Paco Molinero on 2017-07-02
In upstream:
Ampliación
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
357.
C_ommand:
_Orden:
Translated by Jorge González on 2010-10-08
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-08-30
In upstream:
C_omando:
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
435.
Mirror Screens
Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

Pantallas en espejo
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-05-04
In upstream:
Espejar pantallas
Suggested by Jorge González on 2008-08-22
Located in ../capplets/display/xrandr-capplet.c:554 ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1736
439.
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
Seleccione un monitor para cambiar sus propiedades; arrástrelo para reubicarlo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-08-30
In upstream:
Seleccionar un monitor para cambiar sus propiedades; arrastrarlo lo reubica.
Suggested by Jorge González on 2010-03-01
Located in ../panels/display/cc-display-panel.c:1760
442.
Could not detect displays
No se pudieron detectar los monitores
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-08-30
In upstream:
No se pudieron detectar las pantallas
Suggested by Jorge González on 2009-01-06
Located in ../panels/display/cc-display-panel.c:2461
446.
Could not get screen information
No se pudo obtener la información del monitor
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-08-30
In upstream:
No se pudo obtener la información de la pantalla
Suggested by Jorge González on 2009-01-06
Located in panels/display/cc-display-panel.c:3284
450.
Accelerator key
Tecla aceleradora
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-01-17
In upstream:
Tecla de la combinación
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-18
Located in ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164 ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
476.
Beep when a _modifier key is pressed
Pitar cuando se pulse un _modificador
Translated by Ricardo Pérez López on 2011-05-08
Reviewed by Paco Molinero on 2017-07-02
In upstream:
Pitar al pulsar una tecla _modificadora
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-06-18
Located in panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:1899
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Afersan, Antonio Maldonado, Augusto Elorza, Augusto Salinas, Braiam Peguero, Claudio Saavedra, Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, FajardXorg, Fco. Javier Serrador, J. Pablo González, Javier García Díaz, Jorge González, Jorge González, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Mauro de Carvalho, Miguel Diago, Paco Molinero, PacoChan, Ricardo Pérez López, Samuel Rivera, Sergio Puente, keqa.