|
6.
|
|
|
Headset
|
|
|
translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
|
|
|
|
مىكروفونلۇق تىڭشىغۇچ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
تىڭشىغۇچ
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:68
|
|
9.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
|
ھەرپتاختا
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ھەرپ تاختا
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:74
|
|
11.
|
|
|
Camera
|
|
|
|
كامېرا
|
|
Translated by
Zeper
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
فوتو ئاپپارات
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:78
|
|
14.
|
|
|
Tablet
|
|
|
|
سەزگۈر تاختا
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
سەزمە تاختا
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:84
|
|
18.
|
|
|
No adapters available
|
|
|
|
ئىشلەتكىلى بولىدىغان ماسلاشتۇرغۇچ يوق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ماسلاشتۇرغۇچ
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-chooser.c:176
|
|
20.
|
|
|
Remove '%s ' from the list of devices?
|
|
|
|
‹%s › نى ئۈسكۈنە تىزىمىدىن ئۆچۈرسۇنمۇ؟
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
'%s ' نى ئۈسكۈنە قاتارىدىن ئۆچۈرسۇنمۇ؟
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../lib/bluetooth-settings-widget.c:1270
|
|
29.
|
|
|
<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
|
|
|
|
<b>پەقەت كۆكچىش ئىقتىدارى بولغان ئۈسكۈنىنىلا كۆرسەت...</b>
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
پەقەت كۆكچىش ئىقتىدارى بولغان ئۈسكۈنىنىلا كۆرسەت...
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
../lib/bluetooth-filter-widget.c:227
|
|
30.
|
|
|
Device _category:
|
|
|
The device category filter
|
|
|
|
ئۈسكۈنە كاتېگورىيىسى(_C):
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئۈسكۈنە تۈرى(_T):
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:234
|
|
59.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s
' %s --help' نى ئىجرا قىلدۇرسىڭىز، بۇيرۇق قۇرىدا ئىشلەتكىلى بولىدىغان بارلىق تاللانمىلارنى كۆرگىلى بولىدۇ.
|
|
Translated by
Omar14
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
%s
' %s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:843
|
|
98.
|
|
|
Make computer _visible
|
|
|
The discoverable checkbox
|
|
|
|
كومپيۇتېرنى كۆرۈنىدىغان قىل(_V)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
كومپيۇتېرنى كۆرۈنىدىغان قىل(_D)
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
../properties/adapter.c:286
|