Translations by Alexander Sack
Alexander Sack has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All types
|
|
| 2009-09-15 |
Kõik liigid
|
|
| 2. |
Phone
|
|
| 2009-09-15 |
Telefon
|
|
| 3. |
Modem
|
|
| 2009-09-15 |
Modem
|
|
| 4. |
Computer
|
|
| 2009-09-15 |
Arvuti
|
|
| 5. |
Network
|
|
| 2009-09-15 |
Võrk
|
|
| 6. |
Headset
|
|
| 2009-09-15 |
Peakomplekt
|
|
| 7. |
Headphones
|
|
| 2009-09-15 |
Kõrvaklapid
|
|
| 8. |
Audio device
|
|
| 2009-09-15 |
Heliseade
|
|
| 9. |
Keyboard
|
|
| 2009-09-15 |
Klaviatuur
|
|
| 10. |
Mouse
|
|
| 2009-09-15 |
Hiir
|
|
| 11. |
Camera
|
|
| 2009-09-15 |
Kaamera
|
|
| 12. |
Printer
|
|
| 2009-09-15 |
Printer
|
|
| 13. |
Joypad
|
|
| 2009-09-15 |
Joypad
|
|
| 14. |
Tablet
|
|
| 2009-09-15 |
Digilaud
|
|
| 16. |
Unknown
|
|
| 2009-09-15 |
Tundmatu
|
|
| 17. |
Click to select device...
|
|
| 2009-09-15 |
Klõpsa seadme valimiseks...
|
|
| 18. |
No adapters available
|
|
| 2009-09-15 |
Adapter pole saadaval
|
|
| 19. |
Searching for devices...
|
|
| 2009-09-15 |
Seadmete otsimine...
|
|
| 20. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2009-09-15 |
Kas eemaldada '%s' tuntud seadmete loendist?
|
|
| 21. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2009-09-15 |
Kui sa eemaldad seadme, pead selle enne järgmist kasutamist uuesti häälestama.
|
|
| 22. |
Device
|
|
| 2009-09-15 |
Seade
|
|
| 23. |
Type
|
|
| 2009-09-15 |
Liik
|
|
| 24. |
All categories
|
|
| 2009-09-15 |
Kõik kategooriad
|
|
| 25. |
Paired
|
|
| 2009-09-15 |
Paardunud
|
|
| 26. |
Trusted
|
|
| 2009-09-15 |
Usaldusväärne
|
|
| 27. |
Not paired or trusted
|
|
| 2009-09-15 |
Pole paardunud ega usaldusväärne
|
|
| 28. |
Paired or trusted
|
|
| 2009-09-15 |
Paardunud või usaldusväärne
|
|
| 30. |
Device _category:
|
|
| 2009-09-15 |
Seadme _kategooria:
|
|
| 32. |
Device _type:
|
|
| 2009-09-15 |
Seadme _liik:
|
|
| 35. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2009-09-15 |
Kõrvaklapid, peakomplektid ja teised heliseadmed
|
|
| 36. |
Use this GPS device for Geolocation services
|
|
| 2009-09-15 |
Seda GPS seadet kasutatakse Geopositsioneerimise teenuse jaoks
|
|
| 37. |
Access the Internet using your cell phone (test)
|
|
| 2009-10-07 |
Ligipääs internetti selle mobiili kaudu (testimisel)
|
|
| 38. |
Select Device to Browse
|
|
| 2009-09-15 |
Seadme valimine sirvimiseks
|
|
| 39. |
_Browse
|
|
| 2009-09-15 |
_Sirvi
|
|
| 40. |
Select device to browse
|
|
| 2009-09-15 |
Vali seade, mida lehitseda
|
|
| 41. |
Turn On Bluetooth
|
|
| 2009-09-15 |
Lülita Bluetooth sisse
|
|
| 42. |
Bluetooth: Off
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth: väljas
|
|
| 43. |
Turn Off Bluetooth
|
|
| 2009-09-15 |
Lülita Bluetooth välja
|
|
| 44. |
Bluetooth: On
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth: sees
|
|
| 45. |
Bluetooth: Disabled
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth: keelatud
|
|
| 46. |
Disconnecting...
|
|
| 2009-09-15 |
Ühenduse katkestamine...
|
|
| 47. |
Connecting...
|
|
| 2009-09-15 |
Ühendumine...
|
|
| 48. |
Connected
|
|
| 2009-09-15 |
Ǜhendatud
|
|
| 49. |
Disconnected
|
|
| 2009-09-15 |
Ühendus katkestatud
|
|
| 50. |
Disconnect
|
|
| 2009-09-15 |
Katkesta ühendus
|
|
| 51. |
Connect
|
|
| 2009-09-15 |
Ühendu
|
|
| 52. |
Send files...
|
|
| 2009-09-15 |
Failide saatmine...
|
|
| 53. |
Browse files...
|
|
| 2009-09-15 |
Failide sirvimine...
|
|
| 54. |
Open Keyboard Preferences...
|
|
| 2009-09-15 |
Klaviatuurieelistuste avamine...
|
|
| 55. |
Open Mouse Preferences...
|
|
| 2009-09-15 |
Hiire-eelistuste avamine...
|
|
