Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Thai translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
3.
There was an error launching the help viewer: %s
เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกตัวแสดงวิธีใช้: %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมแสดงวิธีใช้: %s
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../accessx-status/applet.c:169
4.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดอะล็อกปรับแต่งแป้นพิมพ์: %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งแป้นพิมพ์: %s
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../accessx-status/applet.c:219
482.
Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ต้องตั้งตัวแปลสภาวะแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ต้องตั้งตัวแปรสภาวะแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:137
550.
Volume Control
 
tooltip over applet
ความดังของเสียง
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
ความดังเสียง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../mixer/applet.c:195 ../mixer/applet.c:216 ../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:2 ../null_applet/null_applet.c:55 ../null_applet/null_applet.c:57
551.
_Open Volume Control
เ_ปิดโปรแกรมปรับความดังของเสียง
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
_เปิดโปรแกรมปรับความดังเสียง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../mixer/applet.c:378
553.
The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
แอพเพล็ตปรับความดังของเสียงไม่พบองค์ประกอบ และ/หรือ อุปกรณ์ใดๆ ที่จะควบคุม ซึ่งหมายความว่า คุณไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินของ GStreamer ที่ถูกต้องไว้ หรือไม่ก็ยังไม่ได้ตั้งค่าการ์ดเสียง
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
แอพเพล็ตปรับความดังเสียงไม่พบองค์ประกอบ และ/หรือ อุปกรณ์ใดๆ ที่จะควบคุม ซึ่งหมายความว่า คุณไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินของ GStreamer ที่ถูกต้องไว้ หรือไม่ก็ยังไม่ได้ตั้งค่าการ์ดเสียง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../mixer/applet.c:558
592.
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ตัวติดตามทรัพยากรระบบ สามารถแสดงกราฟระดับการใช้งานตัวประมวลผล หน่วยความจำ พื้นที่สลับ และการจราจรในเครือข่าย
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
แอพเพล็ตติดตามทรัพยากรระบบ สามารถแสดงกราฟระดับการใช้งานตัวประมวลผล หน่วยความจำ พื้นที่สลับ และการจราจรในเครือข่าย
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../multiload/main.c:56
603.
%s:
%u%% in use
%s:
%u%% in use
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:
%u%% ถูกใช้อยู่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
%s:
ใช้งานอยู่ %u%%
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../multiload/main.c:336
609.
_Open System Monitor
เ_ปิดโปรแกรมติดตามทรัพยากรระบบ
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
In upstream:
_เปิดโปรแกรมติดตามทรัพยากรระบบ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../multiload/main.c:462
632.
Graph color for system-related CPU activity
สีกราฟตัวประมวลผลถูกใช้งานโดยระบบ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
สีกราฟตัวประมวลผลส่วนงานระบบ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Choompon Sutthipat, Choompon Sutthipat, Krit Marukawisutthigul, May P, MorMMaM, Roys Hengwatanakul, SutheePhaiphinit, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, answer149, jimpod.