Translations by Timur Jamakeev
Timur Jamakeev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөт
|
|
| 2. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-17 |
Тимур Жамакеев <ztimur@gmail.com>
|
|
| 3. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Жардам чагылдыруу программасын иштетүү учурунда ката пайда болду: %s
|
|
| 4. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Алиптергич ырастоо диалогун чыгаруу учурунда ката пайда болду: %s
|
|
| 5. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
_Алиптергичтин атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн ырастоолору
|
|
| 6. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
_Жардам
|
|
| 7. |
_About
|
|
| 2006-03-17 |
_Апплет жөнүндө
|
|
| 8. |
a
|
|
| 2006-03-17 |
a
|
|
| 9. |
AccessX Status
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX абалы
|
|
| 10. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2006-03-17 |
Атайын мүкүнчүлүктөр колдонулганда, алиптергич абалын көрсөтөт.
|
|
| 11. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2006-03-17 |
XKB кеңейүүсү иштетилген эмес
|
|
| 12. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-17 |
Белгисиз ката
|
|
| 13. |
Error: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ката: %s
|
|
| 14. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2006-03-17 |
Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалы
|
|
| 15. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн учурдагы абалын көрсөтөт
|
|
| 16. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX Status Апплет Фабрикасы
|
|
| 17. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалынын апплет фабрикасы
|
|
| 18. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөт
|
|
| 19. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
_Ырастоолор
|
|
| 20. |
System is running on AC power
|
|
| 2006-03-17 |
Система өзгөрүлмө ток менен иштеп жатат
|
|
| 21. |
System is running on battery power
|
|
| 2006-03-17 |
Система батареядан иштеп жатат
|
|
| 22. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
Батарея заряддалганы (%d%%)
|
|
| 23. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
Калган убакыт (%d%%) белгисиз
|
|
| 24. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2006-03-17 |
Толук заряд алууга калган убакыт (%d%%) белгисиз
|
|
| 25. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2008-01-15 |
%d мүнөт (%d%%) калды
|
|
| 26. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
%d мүнөт, заряддын толуусуна (%d%%)
|
|
| 27. |
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
|
|
| 2008-01-15 |
%d саат (%d%%) калды
|
|
| 28. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
%d саат, заряддын толушуна (%d%%)
|
|
| 29. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
%d %s %d %s (%d%%) калды
|
|
| 30. |
hour
hours
|
|
| 2008-01-15 |
саат
|
|
| 31. |
minute
minutes
|
|
| 2006-03-17 |
мүнөт
|
|
| 32. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
%d %s %d %s заряд толушуна (%d%%)
|
|
| 33. |
Battery Monitor
|
|
| 2006-03-17 |
Батарея Индикатору
|
|
| 34. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2006-03-17 |
Батареяңыз толук заряддалды
|
|
| 35. |
Battery Notice
|
|
| 2006-03-17 |
Батареядан билдирүү
|
|
| 37. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2008-01-15 |
Батарея менен иштөөгө калган убакыт %d мүнөт (бардык сыйымдуулугунун %d%%).
|
|
| 38. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-03-17 |
Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн:
• лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же
• ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.
|
|
| 39. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-03-17 |
Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн:
• зарядды сактоо үчүн лэптопту токтото туруңуз,
• лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же
• ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.
|
|
| 40. |
Your battery is running low
|
|
| 2006-03-17 |
Батарея заряды түгөндү
|
|
| 41. |
No battery present
|
|
| 2006-03-17 |
Батарея жок
|
|
| 42. |
Battery status unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Батарея абалы белгисиз
|
|
| 43. |
N/A
|
|
| 2006-03-17 |
М/Э
|
|
| 44. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Жардамды чагылдыруу учурундагы ката: %s
|
|
| 45. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2006-03-17 |
Бул утилита сиздин лэптобуңуздун батареясынын абалын көрсөтөт.
|
|
| 48. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2006-03-17 |
Батарея абалынын индикатору
|
|
| 49. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2006-03-17 |
Лэптоп батарея зарядынын абалын көрсөткүч
|
|
| 53. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Батарея зарядынын индикаторунун параметрлери
|
|
| 55. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2006-03-17 |
Калган _процентти көрсөтүү
|
|
