Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Hebrew translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
5.
_Keyboard Accessibility Preferences
העדפות מחליף פריסות _לוח־מקשים
Translated by Yaron
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
העדפות מחליף פריסות לוח־_מקשים
Suggested by Yaron
Located in ../accessx-status/applet.c:238
63.
Could not create libhal_ctx
לא התאפשר ליצור libhal_ctx
Translated by kripken
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Could not create libhal_ctx
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../battstat/battstat-hal.c:343
65.
Unable to initialise HAL: %s: %s
לא ניתן לאתחל את HAL: %s %s
Translated by kripken
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Unable to initialise HAL: %s: %s
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../battstat/battstat-hal.c:417
66.
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
0 לביטול הכיתוב, 1 לאחוזים ו-2 לזמן נותר.
Translated and reviewed by Omri Strumza
In upstream:
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
68.
Beep when displaying a warning.
צפצף כאשר מוצגת אזהרה.
Translated by Kubiustos
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Beep when displaying a warning.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
72.
Notify user when the battery is full.
הודע למשתמש כאשר הסוללה מלאה.
Translated by Yaron
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Notify user when the battery is full.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
73.
Notify user when the battery is low.
הודע למשתמש כאשר הסוללה חלשה.
Translated by Yaron
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Notify user when the battery is low.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
78.
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
הצג את הסוללה המסורתית, המאוזנת על סרגל הפעולות.
Translated by Yaron
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
79.
Show the upright, smaller battery on the panel.
הצג את הסוללה הקטנה יותר, בפינה הימנית העליונה של הסרגל.
Translated by Yaron
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Show the upright, smaller battery on the panel.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
82.
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
השתמש בערך המוגדר ב-red_value כזמן שנותר כדי להציג את האזהרה, במקום באחוזים.
Translated by Yaron
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Lourie, Ddorda, Eli Daian, Gorgula, Hezy Amiel, Jonathan Avraham, Kubiustos, Mark Krapivner, Nadav Perez, Nir Ron, Omri Strumza, Shoshannah Forbes, Yair Hershkovitz, Yaron, asaf, idovmagal, kevin, kripken, kulight, maxter161@gmail.com, shimi810.