Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Welsh translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
3.
There was an error launching the help viewer: %s
Roedd gwall wrth lansio'r gwelydd cymorth : %s
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Roedd gwall wrth lansio'r gwelydd cymorth: %s
Suggested by Rhys Jones
Located in ../accessx-status/applet.c:169
26.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
%d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
%d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
Suggested by Rhys Jones
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
31.
minute
minutes
munud
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
funud
Suggested by Rhys Jones
funud
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
funud
Suggested by Rhys Jones
munud
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
munud
Suggested by Rhys Jones
munud
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
munud
Suggested by Rhys Jones
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
158.
Drive Mount Applet Factory
Ffatri Rhaglennigau Gosod Disgiau
Translated and reviewed by Cadan ap Tomos
In upstream:
Ffatri Rhaglenigion Gosod Disgiau
Suggested by Rhys Jones
Located in ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:2
215.
Japanese keymap
Bysellfap Japaneg
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Bysellfap Japanëeg
Suggested by Rhys Jones
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44
530.
Use theme colors instead of custom ones.
Defnyddio lliwiau'r thema yn hytrach na rhai addasiedig.
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Defnyddio lliwiau'r thema yn hytrach na rhai addasedig.
Suggested by Rhys Jones
Located in ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
552.
Mu_te
_Tewi
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
_Distewi
Suggested by Rhys Jones
Located in ../mixer/applet.c:392
749.
By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
Yn rhagosodedig, rhoddir y dyddiad cyfredol yn deitl i nodiadau gludiog pan caent eu creu. Defnyddir y fformat yma; mae unrhyw beth gall strftime() ei ramadegu yn ddilys.
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Yn rhagosodedig, rhoddir y dyddiad cyfredol yn deitl i nodiadau gludiog pan gaent eu creu. Defnyddir y fformat yma; mae unrhyw beth gall strftime() ei ramadegu yn ddilys.
Suggested by Rhys Jones
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
762.
If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
Os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio lliw addasiedig fel y lliw rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog.
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio lliw addasedig fel y lliw rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog.
Suggested by Rhys Jones
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
763.
If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
Os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio ffont addasiedig fel y ffont rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog.
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Cadan ap Tomos
In upstream:
Os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio ffont addasedig fel y ffont rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog.
Suggested by Rhys Jones
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cadan ap Tomos, David Jones, Rhys Jones, Tony Pursell.