Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 19 results
3.
There was an error launching the help viewer: %s
Hebo un fallu al llanciar el visor d'ayuda: %s
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-07
In upstream:
Hebo un fallu al llanciar el visor d'aida: %s
Suggested by Esbardu on 2008-09-21
Located in ../accessx-status/applet.c:169
6.
_Help
_Ayuda
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-07
In upstream:
_Aida
Suggested by Mikel González on 2008-06-06
Located in ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64 ../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126 ../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318 ../gweather/gweather-applet.c:124 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381 ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
14.
Keyboard Accessibility Status
Estáu del accesu del tecláu
Translated and reviewed by ivarela on 2009-11-02
In upstream:
Estau del acesu del tecláu
Suggested by Esbardu on 2009-01-06
Located in ../accessx-status/applet.c:1287 ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
25.
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
falta %d minutu (%d%%)
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-17
In upstream:
queda %d minutu (%d%%)
Suggested by xa on 2007-03-25
falten %d minutos (%d%%)
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-17
In upstream:
queden %d minutos (%d%%)
Suggested by xa on 2007-03-25
Located in ../battstat/battstat_applet.c:348
44.
There was an error displaying help: %s
Hebo un fallu al amosar l'ayuda: %s
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-07
In upstream:
Hebo un fallu al amosar l'aida: %s
Suggested by ivarela on 2008-08-13
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132 ../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70 ../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565 ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
87.
Battery Status Utility
Utilidá d'estáu de la batería
Translated and reviewed by ivarela on 2009-11-02
In upstream:
Utilidá d'estau de la batería
Suggested by Esbardu on 2009-01-06
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
94.
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
Panel Gnome pa escoyer carauteres raros que nun tán nel mio tecláu. Espublizáu embaxu GNU/GPL Llicencia Pública Xeneral
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-17
In upstream:
Panel Gnome pa escoyer carauteres raros que nun tan nel mio teclau. Espublizáu embaxu GNU/GPL Llicencia Pública Xeneral
Suggested by ivarela on 2008-08-13
Located in ../charpick/charpick.c:607
134.
Could not open help document
Nun pudo abrise'l documentu d'ayuda
Translated by alea on 2007-04-02
Reviewed by ivarela on 2010-12-07
In upstream:
Nun pudo abrise'l documentu d'aida
Suggested by ivarela on 2008-08-13
Located in ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:579 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
135.
This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
Esta utilidá amuesa la escala actual de frecuencies de la CPU.
Translated and reviewed by ivarela on 2013-07-27
In upstream:
Esta utilidá amuesa la escala de frecuencies de la CPU d'anguañu.
Suggested by ivarela on 2008-08-13
Located in ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:606
136.
This utility shows the current CPU Frequency
Esta utilidá amuesa la frecuencia actual de la CPU
Translated and reviewed by ivarela on 2013-07-27
In upstream:
Esta utilidá amuesa la Frecuencia de la CPU d'anguañu
Suggested by ivarela on 2008-08-13
Located in ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1004
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Mikel González, Xuacu Saturio, alea, costales, ivarela, xa.