Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
3847 of 798 results
38.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Om te verhoed dat u werk verloor:
• prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of
• stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af.
Translated by Friedel Wolff on 2009-03-16
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
39.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Om te verhoed dat u werk verloor:
• "suspend" u skootrekenaar om krag te spaar,
• prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of
• stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af.
Translated by Friedel Wolff on 2009-03-16
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
40.
Your battery is running low
Die battery is besig om pap te word
Translated by Friedel Wolff on 2009-03-16
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
41.
No battery present
Geen battery teenwoordig nie
Translated and reviewed by Laurens on 2006-07-20
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
42.
Battery status unknown
Batterystatus onbekend
Translated and reviewed by Laurens on 2006-07-20
Located in ../battstat/battstat_applet.c:670
43.
N/A
NVT
Translated by Johan Mynhardt on 2009-03-06
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
44.
There was an error displaying help: %s
Daar was 'n fout met die vertoon van hulp: %s
Translated by Friedel Wolff on 2009-03-16
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132 ../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70 ../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565 ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
45.
This utility shows the status of your laptop battery.
Hierdie nutsprogram vertoon die status van die skootrekenaar se battery
Translated by Friedel Wolff on 2009-03-16
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1190
46.
HAL backend enabled.
true
HAL-agterkant geaktiveer
Translated by Friedel Wolff on 2009-03-16
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
47.
Legacy (non-HAL) backend enabled.
false
Argaïese (nie-HAL) agterkant geaktiveer.
Translated by Friedel Wolff on 2009-03-16
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1193
3847 of 798 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eduard Grebe, Friedel Wolff, Hendrik Boshoff, Hex, Hugh Jacobs, Johan Mynhardt, Laurens, Theuns Smuts, jlr, jrgns.